This week I learned an interesting story behind a phrase in the Chinese language. The phrase is 马马虎虎 (ma ma hu hu), which literally translated means horse horse tiger tiger, but it means so so or carelessness that leads to a heavy consequence. I found the story behind it interesting so I wanted to share it with you.
During the Song dynasty (960 AD-1279 AD) there was a painter who was more on the abstract side of things (from my understanding) . One day he drew a horse head and a visitor came to ask him how to draw a tiger so the painter just added a tigers body to the horse head. Well, the person thought the picture was really bad and didn't want to buy it, so the painter kept it and hung it on his wall. The painter's eldest son asked him "what is this?" He told him it was a tiger. His younger son asked him the same question and he told him it's a horse. One day the elder son was out hunting and he saw a horse and because of what his father told him he thought it was a tiger, so he shot it! Understandably, the owner asked the father to pay for the horse. In the same way, one day his younger son saw a tiger and thought it was a horse because of what the father had said. The little boy wanted to ride the "horse" but it bit him and he died as a result. The painter was so sad he never painted again. This is where the phrase ma ma hu hu comes from.
I don't know if it is a true story or just a myth but I always enjoy learning all the interesting stories and cultural things that come along with the language learning. I hope you enjoyed it!