Maryam Moghadan & Behtash Sanaeeha’s 2024 film My Favourite Cake was the end of season treat for Caldbeck (d’ye ken?) Area Film Society this year. Categorised as often as not online as a Romance/Drama the reviews I’ve seen are generally positive, with some doubts about the ending. Most of them summarize the storyline: elderly woman (younger than me) determines to restore the love in her life after 30 years of lonely widowhood. She picks up a seventy year old taxi driver (younger than me), and takes him home. It’s nowhere near as crude as that though. The two are both looking for companionship. He for someone to cook him meals – so he won’t have to dine alone, or go every day to the ‘pensioner’s restaurant’ – she for someone to feed! So, they dine, they drink, they dance, and edge towards him spending the night at her house.

               It’s the sort of film people call ‘charming’, and not unwisely. But there’s an underbelly to this story of two lonely people meeting up, and enjoying each other’s company, and that is bound up with what I think of as its location. You might call it ‘setting’. It’s not merely the place though. The timing of this story is important too. That’s not because there’s a war raging now in that place – the film is set in Iran. It’s because this film is located before that war, in the repressive, suppressive now of the theocracy. And here’s where the age of those two protagonists becomes important, not only for its relevance to their lives and their needs, but because they are both old enough to have lived through (and lost to) the Iranian revolution. In the seventies a work colleague of mine had witnessed the murder of students – one had fled to her house, for sanctuary. Other people’s, if there are such folk, reach out into our own lives, as we intrude into theirs.

               But our two proto-lovers can remember more than just the revolution. They can recall the days of their youth before it took place. They can recall the fun they had and the lives that they lived, and they feel the loss of those lives keenly.

               Throughout the evening over which the tale is played out there hangs the threat of discovery and punishment – lessened perhaps only by the joking aside that the Morality Police would, if they caught them, force them to marry!

               The concept of a Morality Police seems to me so offensive, and so alien, so hypocritical and so wholly unjust – we had something similar here in the 1600s, and more subtly, perhaps, in the C19th  – that I found myself braced for the knock on the door or the face at the glass at any moment. We’d been shown women and girls being gathered in and taken away earlier in the film, and at one point a cadaverously faced woman, a neighbour, turns up having ‘heard a man’s voice’, to help (or to inform on).

               As well as the ‘charming’ romance that it indeed is, I found it also a dark tale of people, not unlike us, remembering when they had been free(er) to express themselves, people whose lives are lived, like ours, with TV, and mobile phones, and DVDs (of recent surgical procedures) and fridge-freezers and garden lights, and humour, and good food and friendship, but under the boot of a self-righteous, self-important, tyranny. In that respect it’s a tragedy and a reminder, that what goes round, especially if you help it on its way, comes round.

Several years ago I read a short piece about an American comedy star who, allegedly, spent his last years alone, watching re-runs of his own, famous, shows. How sad, I thought.

            Now, at 75 (YoA) I’ve been reading my 2020 collection of short stories, Previously, 100 earlier tales of BHD, posted on this blog, one a day for a 100 days (101 actually – one was so long I felt I should split it into 2 for reading on a screen), during the first COVID lockdown. I had in mind at the time Boccacio’s Decameron, envisaged under similar circumstances some 600+ years ago (and still hitting the buttons!). I withdrew my tales from the blog shortly afterwards and compiled them into the collection that I think of as The Brick.

            Sometimes I wish I’d published under that title, but it wasn’t until I got the first copies in my hand that the name was born. At just under 500 pages it would make another in any reasonable wall!

The photograph on the cover (btw) is taken, looking west(ish) from the southern end of Camus Darrach beach – where some bright soul I never met had placed two sandcastles, one of which had slumped, but not romantically enough for a photo! The beach, you might know, is famous for featuring in the 1983 movie, Local Hero, of which I’m a fan. It’s also, I believe from internal evidence in the story The Seal and others, a one-time haunt of the writer L.A.G. Strong (of whom I am also a fan), though I’ve never managed to corroborate that!

Re-reading after a few years is a valuable experience, and perhaps especially so for a writer of shorter pieces, prose fiction, poems and even essays. They’ve had time to settle, and time to get left behind in their own times and in the perceptions that we had at those times. We get a different perspective on them, or even might have forgotten them entirely, as was the case with one or two of these! Either way it gives us a chance to consider how we’ve done, when it comes to recognising the years of our lives that we’ve given to the…. process.

How sad am I?!

Well, not that sad at all as it happens. Most seem to hit the targets I was aiming at. Some miss by a whisker, some by a country mile. One is a stinker, and I have no idea what I was getting at…. and I knew that when I published it, but by then I’d decided that The Brick would have to have the same 100 stories, warts and all, that had gone on the blog (at the posting stage, I must, surely, have had some inkling of what it was trying to do!).

Several of the stories have appeared elsewhere. One or two are favourites (they’re not children, so favourites are OK!). And one other thing I’m pleased about. Many of them have little italicised notes, before or after, which remind me of where I was – metaphorically speaking – at the time I did the postings. They were on the blog too, and I’m glad I kept them in the printed collection.

Maybe that American comedian wasn’t so sad either. Maybe he could still see the funny side. Maybe he could see the even funnier side.

The Drover's Dog.JPG AVAILABLE ON AMAZON

A Brilliantly Original Cumbrian novel’ – Diamond Dave Wonfor

“I read The Drover’s Dog immediately on receipt and was absolutely captivated and enchanted. It’s simply wonderful; a delightful story, delightfully written.” Jenny Purchase

Brindley Hallam Dennis’ novel, The Drover’s Dog  (inspired by a footnote in Haldane’s The Drove Roads of Scotland, which told of Scottish drovers sending their dogs ‘home alone’ from London), tells of a young drover in 1791 who searches the drove road from Fort William to the Trent for the story of what happened to his dog, which has returned late, sabred, and stitched. Davy wants to know who cut her, who stitched, and why? Behind all lies the deep history of a family fractured by events in the Jacobite rising of near half a century before.

BHD’s writing appears online and in print magazines, journals and anthologies, including Stand, Outposts, Acumen, Southlight, The Blue Nib, .Cent, Borderless, Under The Radar and others. His short stories have been performed by Liars League, in London, Hong Kong and New York. Pewter Rose published his first novel, A Penny Spitfire, in 2011 and he has since published several collections of short stories and, writing as Mike Smith, short plays, poetry and essays, including on the tales of A.E.Coppard and of Rudyard Kipling, and on Adaptation.

Here’s one I made earlier …. much earlier: it was a ‘story of the week’ for Fairlight during 2018/2019.

Money To Burn

The rich always die last, the old man croaked.

            His voice whipped away, swept across the white scoured snow-surface of the plain.

            Friend leaned forward trying to catch the tail end of his words. The man’s eyes were black, yellowing skin around them, red patches on his cheeks. Piss-holes in the snow, Friend thought.  And hard white crystals of ice had formed on the stubble of his beard. He’s too cold for his skin to melt it, Friend realised.

            We need to get you into cover, old man, he shouted, cupping his hand against the wind, leaning closer still. The black eyes turned towards him.

            They’re not the last to live though, the old man said, and he gave a laugh that seemed more like a cough, and that too was caught by the wind and hurled away down the drifts.

            Friend struggled around behind him and got his hands under the thin shoulders.

            Take his legs, he said, and Tawse saw the crook of Friend’s hood nod up and down, though he didn’t catch a glimpse of the mouth nor hear a syllable of the words. He knew what to do though, and he too bent, into the wind, and scooped the spindly legs up in his arms. They staggered crab-wise, stumbling where the snow had drifted over the old kerbstone.

            Farya had the door of the vehicle open, holding it with both of her outstretched hands.

            Quickly, she yelled. I can’t hold this. The wind hooted its derision, and the snow whipped and whistled, plastering itself against the glass of the open door. Thank God the vehicle had not been abandoned facing the other way, she thought, or it would simply have stripped the door from its hinges.

            Friend backed into the vehicle, pulling the old man awkwardly after him. Tawse pushed the legs in, climbed in after them, and Farya, easing the pressure of her arms felt the door gathering power to slam against the frame. She ducked back inside and there was a sudden bang, and then silence, and the illusory warmth of being out of the storm. She felt again the familiar tremors of the vehicle as the wind pushed against it. But the vehicle was safe against the wind, for the snow was already piled high against it on the other side.

            Had you seen it from a distance you wouldn’t have known it was a vehicle, except of course, for the fact that all the vehicles you know are like this nowadays, soft humps in the snow.

            He’s near gone, Friend said. We need to get something warm inside him. The old man was grinning though. Delirium, Friend thought. Another few minutes out there and he would have been tearing his clothes off, thinking he was too hot.

            Tawse was stripping off his own gear, the fat gloves, the thick coat, a few thousand pounds worth of fur, once upon a time. Politically incorrect, he recalled. He pulled the balaclava from his head. His skin too, red-patched from where the cold had scorched it.

            Here, Farya said, give him this. She held out a thick, environmentally sustainable mug, half full with soup. Friend glanced at it. Not too hot? Farya shook her head. Warm enough for him, she said.  Friend held it to the old man’s lips and he sipped. His eyes flicked from one to the other. He grinned, and sipped again.

            We’ve saved his life, Tawse said, and the three of them looked at each other, but nobody asked the question.

            The rich are the last to die, the old man said again.

            What’s he saying? Tawse asked.

            But they’re not the last to live, he added, and he laughed, not so much like a cough this time, with the soup inside him, but like an automatic weapon. Ha-ha-ha-ha-ha. He sipped again. The patches had dulled on his cheeks, and the ice in his stubble had melted to water droplets. The yellowed skin had lost its deathly pallor. His eyes now were like black pearls caught in the net of the lines in his face. His face wrinkled into a smile.

            In the city, he said, and he glanced at the windows of the vehicle, through which a dirty grey light seeped, they can’t give it away.

            Friend tilted his head in question.

            All their money, the old man said. He took a swallow of the soup. They’ll pay anything for someone who has a plate of food, but no-one wants their money any more. He leaned back against the side of the vehicle where Friend had placed him, and peered into the bamboo mug. He took the last mouthful as a man might once have savoured the finest whisky, and closed his eyes.

            At the rear of the vehicle, where they’d cut away the floor and set in the old metal bath, and rigged up the makeshift chimney that went out through the roof, the fire sputtered and dimmed. The old man looked towards it, and then back at them.

            It’s all right, Friend said, we’ve got money to burn, and he tossed another wad of twenties on to the embers.      >end

Most, though not all, of what I find of my early writing makes me cringe. But the little piece below, and the poem – found in an old notebook, the poem with its first draft on the page before the essay, its ‘finished’ version on the page following – seemed worth preserving.

            They relate to and were written after a visit to the ‘English Civil War’ battlefield of Marston Moor, outside York. (was it this battle of which Churchill said that all you needed to know of an Englishman was which side he would have chosen to stand on? These days, I suspect, his mere knowing of the battle might suffice). I recall the visit well. It was made with my longtime friend Nick Dowson and took place in the summer of 1985, forty one years ago as I write this. That date I draw from a scribbled calculation on the page edge, in which I subtract 1644 from 1985, to give me the figure in the first sentence:

Three and a half centuries ago Marston Moor may well have been a bleaker place than it appears today. I visited it in high summer under a blue sky with scattered puffs of cloud that were too much like cotton wool to be reminiscent of gunsmoke. Jet planes with orange wing tips flashed their silver sides in the early afternoon sun like turning goldfish, distance making their manoeuvres seem lazy and slow.

            As for the moor itself, it was a blaze of corn, bright as the sunlight, noisy with birdsong; the seedheads dancing like a poem. The villages of Tockwith and Long Marston flanking then old battlefield to west and east glinted redly, their new buildings pink and raw as a freshly scrubbed child.

            It was about 2.00 o’clock in the afternoon when I parked next to the obelisk that commemorates this most famous of Civil War battles. At two o’clock on the afternoon of July 2nd 1644 the two armies would still have been completing their deployments onto the field. It would be some hours yet before battle was to commence. It rained that afternoon, and I suspect that there would have been no unbroken acres of corn flowing down that sloping ridge to the north. What few crops grew then would have been in ragged lines, broad sown by hand before the invention of seed drills, would have been taller perhaps, yet no so heavy headed as are modern cereals, and well mingled with weeds. Much of the land now under crops would still have been bare moorland, and indeed, even today, towards the northern end of Moor Lane, where it splits to left and right under straggling trees the crop stands founder in scrub and marsh. The ditches that line the hedged lanes lie under water green with weed.

            These hedged lanes will have changed little since those days, only then the ditched were lined with musketeers and dismounted dragoons. Moor Lane itself, deep grooved with the tracks of tyres of tractors and trailers would then have been rutted and puddled to a clay morass by the wheels of canon and the hooves of Fairfax’s cavalry.

            The moor here runs down towards the Royalist positions from the obelisk which stands almost at the dividing line between the two armies, and slightly to the east of their centre regiments. I say runs down advisedly, for although a study of the O.S. map reveals no striking contours here, on foot there is an irresistible momentum down to where those ill-fated Royalist stood. Behind, across the Tockwith-Long Marston road, the ridge lines rises like a swelling sea, its waves of corn eddying around the stand of trees marked as ‘Cromwell’s Plump’. Standing at the obelisk, without even knowing the layout of the opposing forces, you can almost feel the ebb and flow of the battle. The low-lying fields and hedges to the  north on the Tockwith side seem to draw your focus down, so that the impulse to run with that tide of corn becomes almost irresistible. Looking upwards, to that gently rising skyline on which Cromwell’s forces massed, the pressure is all against you. I wonder, is it too fanciful to remark that the Royalist’s only success in this (largest of) Civil War battles was on their left flank, to the east of Moor Lane, where that slope is not so insistent?

            Students of military history, though, must insist that it was the tactics that won the day, and in despite of the help that those hedged and ditched enclosures rendered to the Royalist cause.

            While I visited the site there was an intermittent stream of visitors who came and parked beside the obelisk. A simple green wreath lay at the foot of the stone. A pink ribbon fluttered in the breeze, its colour faded over the weeks since the last commemorative service. As I watched, three planes, between me and the sun, banked to form a distant black calvary of crosses above the monument, to high and far beyond to be aware of the image that they had made.

>end

I’ve resisted the temptation to tweak. Below is the poem in its ‘final’, also untweaked, version:

On Marston Moor

Where ditches choked with weeds

once ran with blood

and tractor tyre rut lanes

where canon stood

I hear the sound

of muskets on the breeze.

But only crackling seedheads

sputter from the cornfields now

like memory of guns

and birdsong signals like a sniper’s call.

The soil says time it takes

for flesh to rot

will make a decent mourning.

We claim the dead have greater worth

than last respects,

desiring stone to outlast bones of earth.

Now corn grows straight

where horsemen reaped the standing pikes

and crops ignore

the human harvest of before,

for fields do not commemorate

the names or deeds of men.

It’s graven stones must bind us

To the wars we’d otherwise outgrow.  

Somewhere, I know, there is a hard copy of the poem added to a pencil sketch I drew of the obelisk, working from a photograph I took at the time. How many copies I made I have no idea, nor if one or more lurk in my several boxes of ‘archive’!

A funny thing happened on my doorstep a couple of weeks ago: Jane Fathers Davidson turned up.

I had the privilege of reading her novel A Place Beyond Hearing when it was in MS form, and then again when it went into print. That was back c2016! I hadn’t seen Jane since, but here she was, enquiring if I was still here – she was in luck (arguably). After she’d gone I went to the shelf of books written by friends and fellow writers – some local, one antipodean – and picked out Jane’s book, and sat down to read it again. I was blown away, and penned the short review, below… Bear in mind, that reading was so moving that it drove me to add, after a hiatus of several months, another post to this blog:

I’ve been reading Jane Fathers Davidson’s 2016 novel of recovery and redemption, A Place Beyond Hearing. I read it when it first came out, and thought it was good, very good. Reading it again I realise that there is so much good in it that I want to tell you about, that the only thing I can tell you, is to get hold of a copy and read it yourself. Have tissues. Have something to punch.

It’s a moving story, built on Jane’s decades working as a therapist with addicts. it tells the story of a woman towards the end of life, given, through an accident that hospitalises her, the opportunity for rehabilitation and recovery, the reconnection with family and a confrontation with the childhood trauma that has set the course of her life.

Curiously, at around the same time as she published this novel, Jane also published the much ‘lighter’ Blood Pudding. I haven’t re-read this – yet! But will. It’s a joyous crime romp, set near Lanercost, and with dogs!

“I read The Drover’s Dog immediately on receipt and was absolutely captivated and enchanted. It’s simply wonderful; a delightful story, delightfully written.” (J.P. writer)

BHDandMe may be some time….so here are two poems to be going on with:

A‘ Racist Shite, Ye Ken

A’ racist shite, ye ken, wull stink the same
outwith whichever arse it came.

Sae houd yer tongue and clench yer cheeks
tae keep us frae sich toxic leaks.

Epitaph
Old Friend,
my life is waste
made good
by you
and others here
with love
that was not all misplaced.

The Cygnet school magazine where my writing first saw public light

Chris Shepherd the teacher whose passion for literature was inspiring

Geoffrey Holloway poet and mentor, who saved me from defeat

Norman Nicholson who took the time

M. G. who taught me lessons I have never forgotten, and at some cost.

Janni Howker some of whose early poems I published

Nick Dowson friend of the long retreat and to whom Epitaph was written

Angela Locke Teacher who got me going again

Kurt Tidmore who found the best in what I wrote

Marilyn Messenger who wrote with me for a while

Anne Macdonald of Pewter Rose Press

Unbound Press who gave Kowalski his moment

Patricia Oxley who put my poems in Acumen

Howard Sergeant who put me in a PEN anthology

Nick Pemberton who gave me a job

Tom Pow who struggled with me

Editors at Southlight, The Blue Nib, .Cent magazine, Borderless Journal and many others

Writing buddies Owain Lewis and Diamond Dave Wonfor

And all the others who helped along the way and of whom there are so many.

And Deryn who put up with such a lot of it.

Here is a story:

Measurements

Her grandfather turned up without warning. I didn’t know him at first. It was thirty years, more, since we’d last met. He wasn’t sure either. Then I said, yes, when he spoke my name.
He had a small, round canvas bag, leather reinforced and with a fold-over flap. It looked vaguely familiar. He handed it to me.
Inside was my father’s old hundred foot Chesterman Constantia reel tape measure. It had vanished shortly after we moved in. Some bugger’s walked off with it, I’d said. One of the builders, I expect.
The leather was scuffed, but the lettering was clear, and the stitched seam still showed pale, if not quite white. I pulled out a length of tape. It was frayed a little. You could see it had been used, but looked after too. I wound it back, slipped it into the case.
Why now?
My son, he said, runs the company now. His eldest just joined full time. I was going to pass it on, to mark the occasion. But he said I’m not giving your stolen goods to Sam.
He’d known for years. Worked it out for himself. Didn’t know where from, of course.
He fell silent. The tape felt solid, heavy, a real craftsman’s piece of kit.
It’s the best I’ve ever had.
It was my dad’s.
He looked away. I remembered my dad.
It would never have got used here, I said, not properly.
I held it out.
Tell your son that if it was good enough for my dad, it’s good enough for his boy.
Girl, he corrected.
If he doesn’t believe you, I’ll tell him myself.
He took it back, held out a hand. We shook.
Thank you, he said.

That’s her on the roof now; with the pony tail and the claw hammer.
>END

POSTFACE
Here is a little paragraph I wrote by way of pitching this very short story to an editor a while back:
I've been scouring my files. I think you'd like this story (below). It's a flash fiction - a man recalls an injury done, a confession made, a reflection and forgiveness; reconnection and renewal, which he draws attention to at the end. I imagine him (and hope a reader would too) talking in the now of that last sentence to someone who had maybe posed a question.... The Measurements (of the title) are those of the participants, judged by their actions and their reasonings, and by themselves as well as us, and by extension of us as we reflect on ours! (as I'm sure you will realise).

Here is the editor’s reply:
If you could add in what you have written at the top to make it a bit more comprehensible for the reader, we could use it.

What interests me is whether or not the story has already ‘told’ those elements I intended it to, or whether, as the editor suggests, they need to be ‘added’.
I don’t doubt that there are disparities between what is intended by a writer, and what understood by a reader. It’s what makes the game worth playing on both sides of the line. Here we have an issue, not so much of ‘show don’t tell’ – a concept I rail against frequently – as of ‘tell don’t explain’ – which is my go-to alternative.
The question is, have I told all that I intended to tell. I’ve listed it all in that initial pitch:

a man recalls an injury done, a confession made, a reflection and forgiveness; reconnection and renewal, to which he draws attention at the end.

There are seven elements to the list. If I have told them all, then we should be able to find them all in the words They are, when all is said, all there is:
1. Some bugger’s walked off with it, I’d said. One of the builders, I expect.
2. But he said I’m not giving your stolen goods to Sam.
3. I remembered my dad. It would never have got used here, I said, not properly.
4. I held it out. Tell your son that if it was good enough for my dad, it’s good enough for his boy.
5. He took it back, held out a hand. We shook.
6. That’s her on the roof now; with the pony tail and the claw hammer.
7. on the roof now
The first three short sentences place the remembered event well back in the past.

‘Her grandfather turned up without warning. I didn’t know him at first. It was thirty years, more, since we’d last met.’

The last sentence places the telling of the story in that ‘now’, with the ‘her’ on the roof indicating the reconciliation that the incident has triggered. It’s as if the first-person narrator is commenting to a bystander, perhaps a neighbour on the fact and the backstory to it. The fact that the narrator has not seen the bearer of the tape for ‘thirty years, more’, and the fact of the granddaughter being ‘on the roof now’ signals the reconciliation, the reconnection and renewal.
Are these elements of the story so hidden in and by the story that they would not be communicated to a reader? I don’t think so. But we can all be mistaken in each other at any moment.
As a curious aside, if I’m right that the story has done its job, and in the lines picked out and quoted, then it has done so in about 15% of the words used, which is worth considering in its own right. What, if that is the case, are the other 85% doing? More pointed perhaps, is that if a story can be misinterpreted, misunderstood, so to can be the events, words – spoken and reported – and actions of real life. What percentage, I wonder, do we ‘get’ of those we see and hear around us?

Here's another not quite so short story, which I think touches on that theme:


Cries for Help

It’s a classic cry for help.
It was Gary’s first case meeting and the Probation Officer was holding forth on the pilfered crisps: obviously ours. Taken from the kitchen store. Six bags of them, still in their larger trade pack. Not for sale to the public like that. We kept them as treats, for the residents.
A cry for help, he said again, adding, and no crime. And Gary, the newest member of staff, put his oar in straight away.
Surely that’s not for us to decide.
An intellectual, you see. Education degree. Brought in to ginger us up. Besides, graduates were ten a penny back then, what with the economy in the state it was. Academically higher than the P.O., but as the newest Assistant Warden, lowest of the low in the team. The P.O. smiled indulgently.
I mean, Gary went on, shouldn’t it be the Courts?
Theory is always so neat: real life not so.
It’s hardly the way a home would behave, is it? The P.O. raised an eyebrow. Taking their kids to court?
Of course, they weren’t our kids. Weren’t kids, technically. They had to be over eighteen to be placed with us. They could vote. They were grown-ups, allegedly, and ranged up to sixty-five in age. We weren’t really a home; even a dysfunctional one. We were one last chance before prison, or one last attempt after it, repeatedly.
Like the week before. Gary’s first sleep-over shift. Not on his own, of course. One of the residents came into the office. Friday night. Anything left over after yesterday’s rent already spent in the city’s pubs.
You’d better come! Taz and The Wanker are having a go!
And they were. In the dining room. Chairs overturned. Cutlery and plates on the floor. Taz swinging a tomato sauce bottle.
Leave it to me, Rosie said. Four foot ten. Petite. I said to Gary, they won’t go for her. The language will stop too, in front of a lady.
And it did. She stepped in between them. Reached up for the sauce bottle and took it. Made them shake hands and make up. Minor bruising. Each as bad as the other.
Fuck! Gary said. College boy, you see. Believed in equality.
I’ll phone the police, he said. He would have too. In breach of their Probation Orders. Well, one of them at least. Attacker. Other would be self-defence. Police wouldn’t have wanted to know. Common Assault. ABH at the worst, if the bruising came out. No harm done. Save the paperwork. Save Court time. Taxpayers’ money. Keep it out of the local press.
Gary couldn’t believe it. Not the way to teach anybody anything: well, anything worthwhile.
Don’t want them to fall at the first hurdle, we explained.
So, what? Wait for a bigger one? Gary said. Well, yes, we all thought.
And a month or two later, another Friday night, but this time out on the street. Taz at it again. This time the bottle was heavier. A Wainrights Bitter, I think. Not with the one they called The Wanker either. Just some passer-by. Wrong place. Wrong time.
The man had slumped against the wall of a Hotel. Taz knew he’d won. He held out a hand to shake and make up. But the guy wasn’t having any of it. He didn’t realise he was in a sort of game, a sport. He didn’t see it that way at all. He turned to the doorman who’d stepped towards them, slurred the words, call the police.
So Taz hit him again.
Gary never said, I told you so, but we all knew he had.

I met him a decade or so later. Gary? He remembered me. I was retired by then. What a coincidence. Taz had come out that week. Not like that. On licence. Didn’t last twenty-four hours. Amazed. Stunned at how things had changed. Doors that you could open and shut without anybody else’s say so. The traffic. The clothes. The speed of things. All that technology. The way people talked. Wicked. Sick. Nobody was shaking hands and making up either. By dawn of the next day he was back in the cells. Safer there, where he knew the ropes. Made all the local papers, of course.
How is the old place, Gary asked. There was an edge to his voice.
Just the same, I told him.
I told him about Fred too. Fred had been another Assistant Warden. Stole a pack of sausages. Three pounds ninety-five worth. Hid them in his overnight bag. Caught red-handed. They let him resign. No need to make a fuss; drag him through the courts. Lost his pension, of course, but kept it out of the local papers. Took his own life a short time later.
I don’t want to read any more bad news, the C.P.O. said. I want people to forget this place exists.

Translated by Somdatta Mandal, this is a great turn of the century (1900) account, drawn later from diary notes made at the time (1890). Written originally in what the translator calls ‘conversational Bengali’, this modern (Indian) English version captures the sense that he is chatting with rather than reporting to the reader.

               I was won over to the story, and to its teller, within the first dozen pages, and struck by how like ‘us’ – and I’m an English European – he seems. There are similarities, I suspect, in his ‘Western’ Colonial education and my post-Colonial English one. Shared history, and, as an English speaker, which he seems to have been, a shared language, brings us together (as well as differentiating us!). My father was in India from 1941 to ’45, along with several thousand other working-class Englishmen (and Brits), who wouldn’t have chosen to go of their own accord, and whose lives – even without the trauma of combat – were changed forever. A bed, in our house, was always a charpoy, tea was char, and I was a chota wallah! Though I’ve conversed with fewer people from the sub-continent than I have lived years – I live deep in rural England – I could sense in the phrasing of this expanded journal the rhythms and cadences of the voices I have heard on TV and Radio, and perhaps, as well as I could with anybody from a century and more ago, could sense the character of the speaker, or rather writer, I was reading.

               His descriptions of the landscape through which he passes and the people who dwell within it, and of those he meets upon the road, seems as clear today as they must have been to him when he sat down to make his diary notes at the end of each day. You can enjoy it for the scenery. You can enjoy it for the sidelight thrown on religious and philosophical beliefs and arguments. I enjoyed mostly for the company of this warmly human travelling companion. The book reads as freshly as if it were imagined as it was being written, which, though in the original it was, in a translation made a century and quarter later, must be seen as quite remarkable.

               The cover illustration, by Abhiroop Dutta, is also pretty good. Published by Speaking Tiger Press, 2025.    

Design a site like this with WordPress.com
Get started