Visitors to the grand rooms of the Breakers might never have imagined that there were, until very recently, descendants of its builder summering above them on the third floor. Now the intimate family rooms of this aerie are open, revealing the real life of America’s most famous house at last.