MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS

Toca el timbre, termina el examen del libro de lectura y los alumnos se van. Quedan dos rezagadas, acabando, y les dejo unos minutos más. Al rato, les digo que vayan entregando el examen, que ya han tenido bastante tiempo. Una me contesta: 

- Es que no me acuerdo de cómo se dice: "pierna" en inglés y no puedo contestar la pregunta (había un personaje que se rompía una pierna). 

- Pues pon: "pie", que, aunque no sea lo mismo, más o menos... -le digo. 

- Es que tampoco me acuerdo de cómo se dice: "pie". 

- ¡Nena, pues acuérdate de: "balompié", que lo sabes, y lo sacas! -le contesta la amiga. 

Escribe, termina el examen, me lo entrega y la amiga le pregunta: 

-¿Qué? ¿Te has acordado?

-Sí, he puesto: "ball". -contesta. 

Y la amiga y yo nos partimos de risa. 


(Pdata. 30-1-17: Lo mejor es que no puso: "ball", puso: "foot", ¡ja, ja, ja!)