Use julia-version action for matrix job creation

[omus]

Using this has two advantages:

• We can reduce the number of CI jobs when version specifiers resolve to the same version
• The Julia version used can be shown in the job name