Add script for automatically creating PRs for user test updates (microsoft#24036)

* Draft of script to automatically create user baseline update PRs

* Some modifications to make testing easier

Author: weswigham