Der Schriftsteller Ilan Heitner wurde in Israel zum Star – mit einem gnadenlos ehrlichen Liebesroman.

Der Bus von Jerusalem nach Tel Aviv ist bis auf den letzten Platz gefüllt. Der Grund sind die vielen Teenies, die vom Casting für „Israel sucht den Superstar“ kommen. Ein einziger Platz neben einem religiösen Juden, der in seinem Gebetbuch liest, ist noch frei. Ich fahre nach Tel Aviv, um den Schriftsteller und Regisseur Ilan Heitner zu treffen. Der hat mit seinem Roman „Melech haHummus u Malkat haAmbatja“ (wörtlich: Der Hummuskönig und die Badewannenkönigin) vor sechs Jahren einen Überraschungserfolg in Israel gelandet. Zur Vorbereitung blättere ich im Bus noch einmal in der sehr verdienstvollen deutschen Übersetzung aus dem Kein&Aber-Verlag, die den Titel „Liebe und anderer Schlamassel“ trägt. (Ohne unmotiviertes Gejiddel verkauft sich israelische Literatur offenbar schlechter.) Und so lese ich Sätze wie „Besonders attraktiv war sie nicht, aber ich konnte den Blick nicht von ihren Möpsen losreißen. Sie quollen aus dem Büstenhalter und schienen mir zuzurufen: Nimm uns, leck uns, knet uns richtig durch“, während mein Sitznachbar leise und melodisch seine Gebete vor sich hinsingt. weiterlesen