POEMAS Y POETAS

Era era.

Sus manos nacían al lado de cada cosa

y de cada flor.

Temíase siempre su rotura

y a ella parecían converger los números y las estrellas.

El amanecer encontraba sus cabellos perdidos

y sus ojos depositados en sus propias orillas.

La noche la sorprendía siempre entregada a

sus oficios más antiguos

acompasándose de un corazón nuevo y silencioso.

Era solícita y tempestuosa

y no se parecía en nada a la luna.

(Álvaro Cunqueiro)

Ilustración de Vincent Bakkum

Pendiente y pensativa Penélope

pierdo ovillo nueve nuevamente canto.

Ese rostro que a las aguas envidiando

cómo sonríe tejiendo cuando el viento:

a las aguas cómo sonríe envidia que tejiendo

ese rostro en que pende que amanezca.

Cuando el viento el ovillo ovilloviento lleva,

—los largos dedos que nacieron flautas

en la boca de Ulises, cuando estaba enamorado.

Digo que los largos dedos no resisten

el polvo del viento que en los olivares,

los largos dedos que sorprendidos dicen

ovillo viento, ovillo nueve pido,

mi corazón tejiendo mar y sueño

bajo ese puente de ríos ignorados.

¡Oh Venus! ¿Adónde va el hilo revoloteando

que mis blancas piernas amorosas,

adónde los molinos, donde el viento gira,

cauces por donde el viento pasa, pisa?

¡Te digo Venus por arbustos, vallados,

rocas, caminos, puentes, silbidos,

ese hilo es un rostro que sonríe tejido:

acordándome ahora estoy que en el ovillo

nueve los labios cuando se pliegan habla.

¡Solamente dicen cuándo llega la sed

por los celestes puentes de esas islas?

(Álvaro Cunqueiro)

Pintura: "Ulises y Penélope" (1545) Francesco Primaticcio, The Toledo Museum of Art. Toledo. Ohio

Yo soy Dánae. Desnuda caía en el lecho come

bianca neve scende senza vento.

Y llegó secreto con el fulgor

convertido en monedas de oro que cayeron

sobre mí, alrededor, en el suelo.

Díjose a sí mismo una voz y aquel oro de ceca

se arremolinó en un amén y se hizo el varón.

Me encontró virgen, me surcó y me sembró.

Me bebió, como quien se echa con sed sobre un río.

Pero lo pasado pasado está.

Ahora soy vieja, y en un reino de columnas derrumbadas

voy y vengo por entre los cipreses y las palomas.

Me tienen por loca, y piensan que miento

cuando digo que fui desvirgada por Zeus.

Para burlarse de mí baten una moneda en el mármol

y yo pienso que él vuelve, y me quito la ropa

y me dejo caer desnuda en la hierba come

bianca neve scende senza vento.

Ni escucho sus risas. Ya soy vieja

pero nunca pude salir de aquel sueño de antaño.

(Álvaro Cunqueiro)

Pintura: "Dánae" (1527) Jan Gossaert 

Yo temía por su sonrisa.

Ella era aquella profundamente meditativa

a la que todo le nacía de los ojos

a la que nada le nacía de los ojos.

Sabía su sino por experiencia

y esto le había dado una melancolía graciosa de

ángel herido.

Ella era aquella que quería que yo le guardase

el secreto

de como todo le nacía de los ojos

de como nada le nacía de los ojos.

(Álvaro Cunqueiro)

Traducción de Vicente Araguas

Pintura de Rolf Armstrong

Álvaro Cunqueiro Mora. (Mondoñedo, Galicia, 22 de diciembre de 1911- Vigo, 28 de febrero de 1981). Escritor y cronista, gran conocedor de la gastronomía española.

Estudia Filosofía y Letras en la Universidad de Santiago de Compostela entre 1927 y 1934. En 1929 colabora en varias revistas, como Vallibria y Galiza. Publica su primer libro de poemas, Mar ao Norde, en 1932, seguido por Poemas do sí e non en 1933. Compagina esta actividad con sus colaboraciones (poemas y artículos) en otras revistas y diarios como Céltiga, Descobrimento, y El Compostelano.

Durante la Guerra Civil, y vinculado al nacionalismo conservador del Partido Galeguista, se refugia en Ortigueira, donde trabaja como profesor en el colegio Santa Marta y colabora asiduamente en el semanario de la institución. En 1938 se da de alta en el Registro General de Periodistas y comienza a ser conocido por su trabajo en castellano en las publicaciones Pueblo gallego de Vigo, La voz de España de San Sebastián, y el ABC de Madrid.

Esta actividad como periodista no supone un abandono de la poesía, ya que publica Elegías y canciones en 1940 y también sus conocidas obras de teatro Rogelia en Finisterre (1941), El caballero, la muerte y el diablo y otras dos o tres historias (1945), La balada de las damas del tiempo pasado (1945), y San Gonzalo (1945).

Desde Madrid colabora esporádicamente en revistas literarias como Finisterre y Posío y finalmente decide volver en 1946 a Galicia, donde continúa su labor intelectual y su colaboración con los principales periódicos gallegos.

En 1964 ingresa en la Real Academia Gallega con su discurso Tesouros novos e vellos, una pieza clásica de la literatura gallega contemporánea.

Como escritor gana numerosos premios, entre los que destacan el Premio Nacional de la Crítica y el Premio Nadal, y como periodista, el afamado Premio Conde de Godó.

El día 17 de mayo de 1991 tiene lugar la celebración en su honor de las Letras Galegas. En la actualidad varios premios llevan su nombre, como el Premio Nacional de Periodismo Gastronómico y el Premio Álvaro Cunqueiro para Textos Teatrais.

(Extraído de la página del Instituto Cervantes).