En outubro de 2010 editábase en Francia un libriño con a penas 32 páxinas titulado "Indignez vous!" de Stéphane Hessel. Cunha tirada inicial de 8000 exemplares, leva vendidos ata agora, só en Francia, máis de dous millóns de exemplares.
Este breve manifiesto invítavos a vós, os máis novos, a deixar de lado o conformismo e a apatía, a indignarse ante as desigualdades sociais, a pobreza, os totalitarismos e as diferentes formas de violencia que imperan nas sociedades actuais. Denuncia a despiadada dictadura dos mercados financieros e vos invita a reclamar unha verdadeira liberdade de prensa. Mellor vos deixo coas súas palabras...
"Chamamos aos xoves a facer vivir, a transmitir a herdanza da Resistencia e os seus ideais. Lles dicimos: tomade o relevo, indignádevos! Os responsables políticos, económicos, intelectuais, e o conxunto da sociedade non deben resignarse nin deixarse impresionar pola actual dictadura internacional dos mercados financieros que amenaza a paz e a democracia".
"Cando algo indigna, como eu me indignei co nazismo, entón nos facemos militantes, fortes e comprometidos. Hoxe os motivos para a indignación están menos claros nun mundo complexo, interdependente, interconectado, donde non é fácil saber quen goberna, quen decide en realidade, pero nese mundo, hai cousas insoportables. Para velas, hai que mirar ben, hai que buscar. Dígolle aos xoves: buscade un pouco, vádelas atopar. A peor das actitudes é a indiferencia, dicir: non podo facer nada, a min vaime ben. Comportándoos así perdedes un dos elementos esenciais que nos fan humanos: a facultade de indignación e de compromiso que é a súa consecuencia".
"Chamemos sempre a «unha verdadeira insurrección pacífica contra os medios de comunicación de masas que propoñen como horizonte para a nosa xuventude só o consumo en masa, o desprezo dos máis débiles e da cultura, a amnesia xeneralizada e a competición a ultranza de todos contra todos.
Aos que farán o século XXI lles decimos con afecto: CREAR É RESISTIR, RESISTIR É CREAR”.
Stéphane Hessel naceu en Berlín en 1917 e emigrou a Francia en 1925. De familia de orixe xudea, foi detido e deportado pola Xestapo en 1944. Pasou por varios campos de concentración e, ao rematar a guerra ingresou no servicio diplomático, participando na redacción da Declaración dos Dereito do Home. Desde entón ata agora, aos seus 93 anos, leva exercido de diplomático, escritor, poeta e político.
A traducción do texto ao galego por Fernando Moreiras, con prólogo de Manuel Rivas e editada por Factoría K, sairá á venda a principios de marzo.
E para que practiquedes o voso francés (sobre todo os de 4º, que xa queda pouco para París) aquí vos deixo a Hessel.
Stephane Hessel
Cargado por rue89. - Vídeos de noticias del mundo entero.
