Yves Bergeret

D’alliage sont les montagnes.
Rougies au feu.
Orfeo les trempe dans l’eau.
Vapeur fuse et fume : c’est la voix d’Orfeo,
cascades, neige, glaciers,
voix dansant sur les crêtes qui font pli
et s’élancent
vers
loin.

*

Le montagne sono fatte in lega.
Arroventate al fuoco.
Orfeo le immerge nell’acqua.
Il vapore si leva e fuma: è la voce di Orfeo,
cascate, neve, ghiacciai,
voce danzante sulle creste che si piegano
e si librano
verso
il lontano.

Tratto da Carnet de la langue-espace.
Traduzione di fm.

***