orvokki4you: kirkko

Näytetään tekstit, joissa on tunniste kirkko. Näytä kaikki tekstit

keskiviikko 5. kesäkuuta 2024

Lopen vanha kirkko / Old churche

Lopen vanha kirkko eli Santa Pirjon kirkko on ilmeisesti 1660-luvunlopulla rakennettu puukirkko.

Kirkon käyttöä rajoittaa jossakin määrin sijainti jyrkän mäen päällä, sähköttömyys ja uruttomuus, mutta se on ensisijaisesti museokirkko.

Lope's old church, or Santa Pirjo's church, is apparently a wooden church built at the end of the 1660s.

The use of the church is somewhat limited by its location on a steep hill,

lack of electricity and lack of an organ but it is primarily a museum church.

Kirkko on vaatimattoman näköinen pärekattoinen hirsikirkko. Kirkon ikää ei tiedetä varmasti, sillä asiakirjat, joissa ikä lienee kerrottu, tuhoutuivat tulipalossa. On arveltu, että se olisi voitu rakentaa jo 1400–1500-lukujen vaihteessa. Sen seinähirsien viimeiseksi kasvuajaksi on kuitenkin määritetty 1665 ja 1666.

The church is a modest-looking log church with a shingle roof. The age of the church is not known for sure, because the documents, where the age must have been stated, were destroyed in a fire. It has been speculated that it could have been built as early as the turn of the 15th and 16th centuries. However, 1665 and 1666 have been determined as the last growth period of its wall logs.

Kirkkoa oli vaikea kuvata, kun oli niin vähän tilaa. Mutta kirkon mäeltä oli kivat näköalat.

It was difficult to photograph the church when there was so little space.

But there were nice views from the hill.

Ihmeellinen kääpä löytyi erään kiven päältä.

A miraculous plant (I don't know it in English) was found on top of a rock.

torstai 16. toukokuuta 2024

Riihimäen keskuskirkko / Riihimäki central church

Riihimäen kirkko valmistui vuonna 1905 ja sitä on laajennettu vuonna 1927.

Kirkossa on 630 istumapaikkaa. Lue enemmän

The church was completed in 1905 and was expanded in 1927. The church has 630 seats.

Kirkko sijaitsee mäellä, ja tässä on yhdet portaat sinne.

The church is located on a hill, and here is one of the steps to get there.

Näkymä pääkadulle.

View of the main street.

The central church was built with funds collected voluntarily from people living in Riihimäki and with the support of the National Railway Board. The church was completed in 1905.

The church’s first 11-stop organ was completed in 1906. The present 26-stop organ dates from 1978. The choir recess with its columns forms a “Heaven’s gate” theme. The wooden crucifix on the altar wall is the work of artist Hannes Autere.

https://www.discoveringfinland.com/destination/riihimaeki-central-church/

perjantai 25. elokuuta 2023

Seurasaari / Open air museum island 3/3 # Kirkko / The Church

Karunan vanha kirkko on 1685 valmistunut puukirkko, joka siirrettiin 1912 Helsingin Seurasaaren ulkomuseoon. Se on ulkomuseon vanhin rakennus. Kirkon rakennutti Karunan kartanon omistaja, vapaaherra Arvid Horn af Åminne.

Karuna’s old church is a wooden church completed in 1685, which was moved to Helsinki’s Seurasaari outdoor museum in 1912. It is the oldest building in the outdoor museum. The church was built by the owner of the Karuna manor, free lord Arvid Horn af Åminne.

Rakennusmestari Anders Wahlbergin suunnittelema kellotapuli valmistui vuonna 1767.

The belfry designed by master builder Anders Wahlberg was completed in 1767.

Varmasti joskus olisi jalkapuista apua kotonakin, vai...?

Surely sometimes it would be useful to be a foot tree at home as well...?

(I don't know the English name of this device.)

maanantai 1. toukokuuta 2023

Erilainen vappuaatto / Different mayday even

Oli hieman erilainen vappuaatto kuin tavallisesti. Yleensä en lähde aattona juhlimaan, mutta eilen tehtiin poikkeus ystäviemme kanssa, ja olimme kirkossa. Jumalanpalveluksen jätimme väliin, sensijaan illansuussa menimme kakkukahville (oli myös kalakeittoa). Paljon oli lapsiperheitä. Myöhemmin siellä soitettiin teknomusiikkia, jonka tahdissa oli myös mahdollisuus tanssia. Se musiikki ei todellakaan ollut minun makuuni, mutta lapset hyppivät ja tanssivat, samoin kuin jotkut aikuisetkin ja kaikilla näytti olevan hauskaa. Enpä ole ennen kuullut, että kirkossa olisi jytätanssit. Mutta aika menee eteenpäin, ja tulee uudet jutut.

It was a slightly different May Day than usual. Usually, I don't go to parties on the eve, but yesterday we made an exception with my friends, and we went to the church. We were not at the church service but we later went for cake coffee (there was also fish soup). There were many families with children. Later, techno music was played, to the rhythm of which there was an opportunity to dance. The music wasn't really to my taste, but the kids were jumping and dancing, as were many of the adults too and everyone seemed to be having fun. We watched the hustle and bustle of our time and then went away. I've never heard of dancing in church because it's not our custom in Finland. But, I think, it's the new time.

Mukavaa toukokuun alkua.

Happy the first of May

keskiviikko 7. syyskuuta 2022

Temppeliaukion kirkko / Rock church

Tehtiin turistikierros Helsingissä, kun Virve ja pojat olivat lomalla. Siitä on todella vuosia, kun viimeksi olin Temppeliaukion kirkossa. Nyt taustalla soi hiljainen musiikki, oli mahtava kokemus.

A tourist tour in Helsinki while Virve and the boys were on holiday. It's really been years since I last visited in this church. Now quiet music was playing in the background, it was a great experience.

Syyskuussa 1932 julistettiin ensimmäinen avoin arkkitehtuurikilpailu. Vuoden 1936 toukokuussa julistettiin toinen avoin kilpailu. Louhinta aloitettiin marraskuussa 1939, mutta talvisota keskeytti työn jo kolmen päivän kuluttua Kolmas avoin arkkitehtuurikilpailu julistettiin pidettäväksi 1960–1961, jossa voittajaksi selviytyivät veljekset Timo Suomalainen ja Tuomo Suomalainen.

Kirkko vihittiin käyttöön 28. syyskuuta 1969.

Kirkko on louhittu kallion sisään. Kaikkiaan salissa saa samanaikaisesti olla enintään 940 henkeä

Lue: https://fi.wikipedia.org/wiki/Temppeliaukion_kirkko

In September 1932, the first open architecture competition was announced. In May 1936, asecond open competition was announced. Excavation began in November 1939, but the winter war stopped the work after only three days In 1961 was third architectural competition, won by Timo Suomalainen and Tuomo Suomalainen. The church was completed in September 1969.

The church has been mined to the rock. A total of 940 people can be in the hall at the same time.

Read in English: https://en.wikipedia.org/wiki/Temppeliaukio_Church

Kupoli on salissa ainoa matemaattinen muoto. Kupoliin on uponnut 22 kilometriä ohutta kuparinauhaa. Akustiikan kannalta nauhojen väliin on jätetty tuskin silmin havaittava tyhjä tila.

The round dome on the roof has 22 kilometers of thin copper strip.

Ikkuna-alueella on kupolia kannattelemassa 180 eri pituista säteittäispalkkia.

There are 180 radial beams of different lengths supporting the dome in the window area.

Kiivettiin kallion päälle, ja siellä näkyi vain lasinen kupoli kivimuurin ympäröimänä.

We climbed on top of the rock, and there we could see only a glass dome surrounded by a stone wall.

torstai 14. heinäkuuta 2022

Lohjan Pyhän Laurin kirkko

Lohjalta (n. 50 km kotoa) löytyy kaunis kivikirkko, jonka sisätilat taas ihastuttivat.

There is a beautiful stone church in Lohja (ab. 50 km from home), whose interior once again delighted.

Tutkimus vuodelta 2003 vahvistaa rakennusajankohdan suunnilleen vuosiin 1470–1490.

Kirkko on Suomen keskiaikaisista pitäjänkirkoista suurin

Vuosien 1510-1522 aikana kirkko koristeltiin maalauksin. Arvioidaan, että sama maalausryhmä olisi maalannut myös Hattulan Pyhän Ristin kirkon. Opas kertoi, että perimätiedon mukaan maalaukset olisi tehnyt nuori nunna, joka olisi pudonnut parvelta viimeisen kuvan valmistuttua.

The church s from the end of 1400th.

The church is the largest of Finland's medieval parish churches.

During the years 1510-1522 the church was decorated with paintings. It is estimated that the same painting group would also have painted the Church of the Holy Cross in Hattula. The guide said that according to tradition, the paintings would have been made by a young nun who would have fallen from a flock after the last picture was completed.

Kuvakertomus kiertää koko kirkkosalin, alkaen Luomiskertomuksella päättyen Viimeiseen tuomioon.

The series of murals, painted follows a certain order, mainly the chronological order of the ecclesiastical year, as the events of the Old and New Testaments intertwine.

Saarnastuoli valmistui 1845.

Seinien maalaukset peitettiin kalkkimaalilla 1700-luvulla ja 1800-luvun alussa valoisuuden lisäämiseksii. Runkohuoneen holvienkin maalauksia kirkkoherra vaati peitettäväksi, kun "joku kurja tuhertaja on muinaisina aikoina liannut kirkon korkeat holvit". Niitä ei kuitenkaan peitetty. Suhtautuminen muuttui, ja 1886 kaikki maalaukset otettiin esiin. (Wikipedia)

The paintings on the walls were covered with lime paint in the late 18th century to add light.

Even the paintings of the vaults were demanded to be covered by the pastor when "some miserable ninny has in ancient times ruined the high vaults of the church". However, they were not covered. Attitudes changed, and in 1886 all paintings were brought out.

Tämä on ihana kuva, kuva taivaaseen astumisesta. Huomaa, kuinka näkyvissä on vain paidan helma ja paljaat jalat. Ilman oppaan selostusta en olisi ymmärtänyt kuvaa (ja kaukaa katsottununa se näytti aivan suunnattomalta hampurilaiselta).

This is a wonderful picture, a picture of stepping into heaven. Notice how only the hem of the shirt and bare feet are visible. Without the guide’s description, I wouldn’t have understood the picture (and when viewed from a distance, it looked just like a huge burger)

Kirkon oma suojelupyhimus, diakoni Pyhä Laurentius, joka kärsi marttyyrikuoleman 258 jKr.

Veistos on Kansallismuseon omistama.

The church's own patron saint, the deacon St. Lawrence, who suffered martyrdom in 258 AD.

Alttaritaulu on kirkkoherra Gregorius Arctopolitanuksen lahjoittama 1700-luvulla. Se on nyt sijoitettu kirkon pohjoisseinälle.

The altarpiece was donated by vicar Gregorius Arctopolitanus in the 18th century.

It is now placed on the north wall of the church.

Lue enemmän Wikipedia

Read in English here.

Kävin kirkolla viime kesänä, ei vain tullut silloin postattua tätä.

Nykyisin ei tule juuri enää ajeltua hupiajoja, koska bensa maksaa maltaita (2,30 e - 2,40 e).

I was at church last summer, I forgot to post this at the time.

Nowadays, I don't drive much for fun, because gas costs a lot (2.30 e to 2,40 e).

orvokki4you