Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα C.FERBER. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα C.FERBER. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
7

ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ ΚΑΡΟΤΟ ΜΕ ΠΕΡΓΑΜΟΝΤΟ ΚΑΙ ΚΑΡΔΑΜΩΜΟ // CONFETTURA DI CAROTE AL BERGAMOTTO E CARDAMOMO


ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ ΚΑΡΟΤΟ ΜΕ ΠΕΡΓΑΜΟΝΤΟ ΚΑΙ ΚΑΡΔΑΜΩΜΟ

Ακόμη μια εποχική μαρμελάδα. Τα καροτάκια την άνοιξη είναι φρέσκα και λαχταριστά, ενώ μπορείτε να βρείτε ακόμη ωραία μοσχομυριστά περγαμόντα. Η ιδέα και γι' αυτήν την μαρμελάδα είναι και πάλι απο την Christine Ferber και βέβαια φτιάχτηκε με τις οδηγίες της μέσα απο το βιβλίο της Mes confitures. Η δικιά μου παρέμβαση είναι το περγαμόντο (η αρχική συνταγή προέβλεπτε ξύσμα πορτοκαλιού και χυμό λεμονιού), το οποίο, όπως μπορείτε να φανταστήτε, έδωσε καταπληκτικό άρωμα σε αυτήν την ιδιαίτερη μαρμελάδα!
Αξίζει να την δοκιμάσετε!

Δόση : περίπου 1,5 Kg
Βαθμός δυσκολίας : εύκολο
Υλικά : 1 Kg καρότα,
                 1 Kg καστανή ζάχαρη demerara,
                 250 ml χυμό απο φρέσκα προτοκάλια,
                 1 μεγαλούτσικο περγαμόντο,
                 5 gr πράσινο καρδάμωμο σε σκόνη.
Προετοιμασία :
Ξεφλουδίστε τα καρότα και περάστε τα απο τον χοντρό τρίφτη. Το καθαρό βάρος τους πρέπει να είναι 1 κιλό. Βάλτε τα μέσα σε μια κατσαρόλα. Προσθέστε την ζάχαρη, τον χυμό πορτοκαλιού, τον χυμό και το ξύσμα απο το περγαμόντο και το καρδάμωμο. Βάλτε την κατσαρόλα στην φωτιά. Μόλις το περιεχόμενο πάει να βράσει, αποσύρετε την κατσαρόλα απο την φωτιά. 
Μεταγγίστε το περιεχόμενο σε ενα γυάλινο σκεύος. Αφήστε το να κρυώσει και σκεπάστε το με ενα κομμάτι αντικολλητικό χαρτί. Τοποθετήστε το σε δροσερό μέρος (όχι στο ψυγείο) και αφήστε το να σταθεί για 12 ώρες.
Αφού περάει ο απαιτούμενος χρόνος, μεταφέτετε το μίγμα στην κατσαρόλα και βάλτε την στη φωτιά.  Αφήστε το να βράσει για 10. Αν σχηματιστεί αφρός αφαιρέστε τον. Κατεβάστε την κατσαρόλα απο την φωτιά και με ενα ραβδομπλέντερ πολτοποιήστε μερικώς την μαρμελάδα. Ξαναβάλτε την κατσαρόλα στην φωτιά και αφήστε να βράσει για ακόμη 5 λεπτά. Μην περιμένετε η μαρμελάδα να πήξει τελείως, όπως όλες οι μαρμελάδες με εσπεριδοειδή, όταν κρυώσει θα δέσει περισσότερο.
Οσο η μαρμελάδα είναι ακόμη καυτή μοιράστε την σε βαζάκια που προηγουμένως έχετε αποστειρώσει. Βιδώστε αμέσως τα καπάκια, αναποδογυρίστε τα και αφήστε τα να κρυώσουν αναποδογυρισμένα.


CONFETTURA DI CAROTE AL BERGAMOTTO E CARDAMOMO

Ancora una confettura di stagione. Le carote sono belle fresche e croccanti, mentre potete trovare ancora dei bergamotti profumati. L' idea per questa confettura è venuta per una volta ancora da Christine Ferber e dal suo libro Mes confitures. Ci ho messo però la manina e ho aggiunto il bergamotto, dove veniva previsto lo zest d' arancia ed il succo del limone. Il risultato, come potete dedurre, è stata una confettura profumatissima e molto particolare.
Ne vale la pena di provarla!

Dosi : 1,5 Kg ca. 
Difficoltà : facile
Ingredienti : 1 Kg di carote,
                              1 Kg di zucchero di canna demerara,
                              250 ml di succo d' arance,
                              1 bergamotto piuttosto grosso,
                              5 gr di cardamomo in polvere.
Preparazione :
Sbucciate le carote e passatele da una grattugia a fori grossi. Il peso netto della polpa deve essere 1 Kg. Poneteli in una pentola. Aggiungete lo zucchero, il succo d' arance, il succo e la scorza grattugiata del bergamotto ed il cardamomo.  Portate la pentola sul fuoco. Appena sfiora il bollore, ritirate dal fuoco.
Trasferite il composto della confettura in un recipiente di vetro. Lasciate raffreddare e coprite con un pezzo di carta forno. Ponete in luogo fresco (preferibilmente non nel frigo) e lasciate riposare per 12 ore. 
Trascorso il tempo necessario, trasferite il composto nella pentola. Portate sul fuoco. Lasciate cuocere per 10 minuti, schiumando se necessario. Ritirate la pentola dal fuoco e con un frullatore ad immersione sminuzzate la confettura. Portate di nuovo sul fuoco e lasciate cuocere per 5 minuti ancora. La confettura sarà rappesa del tutto dopo che sarà raffreddata.
Ritirate dal fuoco e versate la confettura nei vasetti che avete precedentemente sterilizzati. Applicate i coperchi, capovolgete e lasciate raffreddare capovolti.
Aspettate una settimana prima di assagiare la confettura.



17

Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ ΛΕΜΟΝΙ // MARMELLATA DI LIMONI


Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ ΛΕΜΟΝΙ!

Οχι, ο τίτλος αυτής της ανάρτησης δεν είναι υπερβολικός! Είναι πραγματικά η καλύτερη μαρμελάδα λεμόνι που μπορείτε να φανταστείτε, και φυσικά φέρει την υπογραφή της βασίλισσας των μαρμελάδων, της Christine Ferber. Αν σκεφτήτε οτι φτιάχτηκε και με λεμονάκια που μόλις είχαν κοπεί απο το δέντρο, μπορείτε να αναλογιστήτε τι εννοώ! Το μόνο ίσως που θα σας παραξενέψει είναι το χρώμα της, που είναι σκούρο, και η εξήγηση είναι οτι συνήθως στις μαρμελάδες μου χρησιμοποιώ κατσανή ζάχαρη. Αν την φτιάξετε με την κοινή κρυσταλλική ζάχαρη το χρώμα της θα είναι ανοιχτό κίτρινο.

Δόση : 1 λίτρο
Βαθμός δυσκολίας : μέτρια δύσκολο
Υλικά : 500 gr λεμόνια ακέρωτα,
                 500 ml χυμό λεμονιού,
                 1 Kg ζάχαρη κρυσταλλική (εγώ : ζάχαρη απο ζαχαροκάλαμο demerara).
Προετοιμασία :
Οπως όλες οι μαρμελάδες της Christine Ferber,  έτσι και αυτή έχει δύο φάσεις και ενδιάμεσο χρόνο αναμονής. Το πιο βολικό χρονοδιάγραμμα είναι να ξεκινήσετε απο το βράδυ της προηγούμενης, με την προετοιμασία, και να ολοκληρώσετε την μαρμελάδα την επομένη το πρωί.
Για τον χυμό λεμονιού θα χρειαστήτε 1,3 με 1,5 Kg λεμόνια, εξαρτάται απο το πόσο ζουμερά είναι.
Πλύντε καλά τα ολόκληρα λεμόνια. 
Βάλτε μέσα σε μια κατσαρόλα αρκετό νεράκι και βάλτε την στη φωτιά. Μόλις αρχίσει να βράζει, ρίξτε μέσα τα λεμόνια και αφήστε τα να βράσουν για 15 λεπτά. Βγάλτε τα  μέσα σε ενα σκεύος που περιέχει κρύο νερό. Αφήστε τα για μερικά λεπτά και έπειτα στραγγίστε τα.
Κόψτε τα λεμόνια κατά μηκος στα δύο και έπειτα σε πολύ λεπτές φετούλες. Αφαιρέστε τυχόν κουκούτσια. Βάλτε τα μέσα στην κατσαρόλα, μαζί με το ζουμάκι που έβγαλαν. Προσθέστε την ζάχαρη και τον χυμό των λεμονιών. Βάλτε την κατσαρόλα στην φωτιά και περιμένετε μέχρι να πάει να βράσει. Πρίν αρχίσει να κοχλάζει, κατεβάστε την κατσαρόλα απο την φωτιά και μεταγγίστε το περιεχόμενο της μέσα σε ενα γυάλινο σκεύος. Αφήστε το να κρυώσει και σκεπάστε το με ενα κομμάτι αντικολλητικό χαρτί. Τοποθετήστε το σε δροσερό μέρος (όχι στο ψυγείο) και αφήστε το να σταθεί για 12 ώρες.
Αφού περάσει ο απαιτούμενο χρόνος, μεταγγίστε ξανά το περιεχόμενο στην κατσαρόλα και βάλτε την στη φωτιά. Αφήστε να βράσει για 10 λεπτά, προσέχοντας η θερμοκρασία να μην ξεπεράσει τους 105°C. Η μέτρηση της θερμοκρασίας είναι σημαντική, ώστε να μην σκληρύνουν οι φλούδες των λεμονιών. Ξαφρίστε αν χρειάζεται.
Κατεβάστε την κατσαρόλα απο την φωτιά και με το ραβδομπλέντερ, μειώστε το μέγεθος των κομματιών μέσα στην μαρμελάδα. Μην την κάνετε αλοιφή, είναι ωραίο να διακρίνονται κομματάκια μέσα στην μαρμελάδα.
Ξαναβάλτε την κατσαρόλα στην φωτιά και αφήστε να βράσει για ακόμη 5 λεπτά περίπου, ανακατεύοντας συνεχώς και προσέχοντας η θερμοκρασία να μην ξεπεράσει τους 105°C. Ελέξτε αν έχει δέσει. Η μαρμελάδα πρέπει πάντως να είναι αρκετά ρευστή, καθώς όταν κρυώσει θα πήξει, δεδομένου οτι τα λεμόνια παριέχουν αρκέτη πηκτίνη, όπως όλα τα εσπεριδοειδή.
Οσο η μαρμελάδα είναι ακόμη καυτή, γεμίστε τα βαζάκια που έχετε προηγουμένως αποστειρώσει. Κλείστε αμέσως τα καπάκια, αναποδογυρίστε τα και αφήστε τα να κρυώσουν αναποδογυρισμένα.
Διατηρείται για αρκετούς μήνες, κατά προτίμηση σε μέρος σκοτεινό και δροσερό.


MARMELLATA DI LIMONI

Anzi, la migliore marmellata di limoni! E certo la ricetta non poteva essere altra che quella della regina delle confetture, la signora Christine Ferber! Pensate poi che l'ho preparata con limoni freschissimi, appena tagliati dal mio alberello di limone, coltivato in vaso che era strapieno di frutti profumanti ... e allora capirete il mio entusiasmo! Non è da meravigliarsi poi per il suo colore scuro, siccome è mia usanza di utilizzare alle confetture lo zucchero di canna demerara. Se utilizzare lo zucchero comune, allora il suo colore sarà giallastro.

Dosi : 1 Lt di marmellata
Difficolta : media
Ingredienti : 500 gr di limoni non trattati,
                              500 ml di succo di limone,
                              1 Kg di zucchero semolato (io : zucchero di canna demerara).
Preparazione :
Come per tutte le confetture di Christine Ferber, anche questa ha due fasi di preparazione con un riposo di 12 ore. Meglio cominciare la preparazione la sera del primo giorno e finire la marmellata la mattina dopo.
Per il succo di limone occorrono 1,3 - 1,5 Kg di limoni, dipende da quanto saranno succosi.
Lavate bene i limoni interi.
In una pentola versate abbondante acqua e portate sul fuoco. Appena comincia l' ebollizione, aggiungete i limoni e lasciate cuocere per 15 minuti. Rinfrescateli per qualche minuto dentro un recipiente contenente acqua fredda e poi scolateli.
Con un coltello affilato tagliate i limoni a metà per la lunghezza e poi a fettine sottili. Eliminate eventuali semi. Trasferite insieme al loro sughetto nella pentola. Aggiungete lo zucchero ed il succo di limoni e portate sul fuoco. Appena comincia a fremere, ritirate dal fuoco. Travasate in un recipiente di vetro. Lasciate raffreddare e coprite con un pezzo di carta antiaderente. Ponete in luogo fresco (non nel frigo) e lasciate riposare per 12 ore.
Trascorso il tempo necessario, trasferite nella pentola e portate sul fuoco. Lasciate cuocere per 10 minuti, controllando che la temperatura non superi i 105°C. E importante controllare la temperatura, per non lasciare indurire le scorze dei limoni. Schiumate se necessario.
Ritirate la pentola dal fuoco e frullate la marmellata con un frullatore ad immersione. Non omogeneizzare il tutto, meglio lasciare dei pezzi di frutta.
Riportate la pentola sul fuoco e lasciare cucore per 5 minuti ca. mescolando continuatamente e controllando ancora che la temperatura non superi i 105°C. Fate la prova piattino per controllare la sua fluidità, ma comunque non lasciatela rapprendere troppo.
Per quando sia ancora scottente riempite i barattoli precedentemente sterilizzati. Tappate subito, capovolgete e lasciate raffreddare capovolti.
Si conserva per parecchi mesi, preferibilmente in luogo fresco e buio.


16

ΦΡΑΟΥΛΑ ΓΛΥΚΟ ΤΟΥ ΚΟΥΤΑΛΙΟΥ // FRAGOLE, DOLCE SOTTO SCIROPPO

 
ΦΡΑΟΥΛΑ ΓΛΥΚΟ ΤΟΥ ΚΟΥΤΑΛΙΟΥ 

Απο τα πρώτα γλυκά του κουταλιού που έμαθα να φτιάχνω κοντά στην γιαγιά Ανδρομάχη, ήταν η φράουλα. Για κάποιον αδιευκρίνιστο λόγο, η γιαγιά Ανδρομάχη δεν έφτιαχνε ποτέ μαρμελάδα φράουλα, μόνο γλυκό του κουταλιού, και κάθε χρόνο απαραίτητα! 
Σήμερα όμως δεν θα σας πώ για την συνταγή της γιαγιάς! Οταν έμαθα για την Christine Ferber και δοκίμασα την μέθοδο με την οποία παρασκευάζει τις μαρμελάδες της, ενθουσιάστηκα τόσο πολύ, που είμαι πλέον σίγουρη οτι θα την καθιερώσω! Εξ' αλλου, δεν ειναι καθόλου τυχαίο το γεγονός οτι οι μαρμελάδες της απέκτησαν τεράστια φήμη παγκομίως. Ετσι φέτος, αντί για την μαρμελάδα φράουλα, που κι εγω φτιάχνω πλέον κάθε χρόνο απαραιτήτως, αποφάσισα να φτιάξω γλυκό του κουταλιού, απλά γιατί η μέθοδος της είναι ιδανική! Τα φρούτα καραμελλώνουν υπέροχα μέσα στο πυκνό σιρόπι της ζάχαρης, ενώ η σύντομη θερμκή επεξεργασία, βοηθάει στο να διατηρήσουν το σχήμα τους.
Οπως θα δείτε και στην συνταγή, πρόσθεσα και αρκετή φλούδα απο λεμόνι, το άρωμα του οποίου ταιριάζει υπέροχα με τις φράουλες!

Βαθμός δυσκολίας : μέτρια δύσκολο
Υλικά : 1 Kgr φράουλες καθαρισμένες,
                800 gr ζάχαρη κρυσταλλική,
                την φλούδα απο 1 μεγάλο ακέρωτο λεμόνι,
                χυμό απο 1/2λεμόνι.
Προετοιμασία :
Διαλέξτε φράουλες ώριμες αλλα σφιχτές, μεσαίου μεγέθους. Αφαιρέστε τα κοτσάνια τους, πλύντε τες καλά και αφήστε τες να στραγγίσουν. Βάλτε τες σε στρώσεις εναλλάξ με την ζάχαρη μέσα σε ενα γυάλινο, κατά προτίμηση, σκεύος, σκεπάστε τες με μια πετσέτα  και αφήστε τες να σταθούν για μια ωρίτσα. 
Αδειάστε το περιεχόμενο προσεκτικά μέσα σε μια κατσαρόλα και βάλτε την στη φωτιά. Μην ανακατεύετε το γλυκό, ωστε να μην πιέσετε τις φράουλες, αν χρειαστεί κινήστε την κατσαρόλα κυκλικά. Μόλις το γλυκό αρχίζει να φουσκώνει και πρίν βράσει, κατεβάστε την κατσαρόλα απο την φωτιά. Αφήστε το να κρυώσει και προσεκτικά μεταγγίστε το σε ενα γυάλινο σκεύος. Σκεπάστε με ενα κομμάτι αντικολλητικό χαρτι και αφήστε το να σταθεί για 12 ωρες. 
Με την βοήθεια ενος λεπτόφλουδου καθαριστή (ή peeler αν προτιμάτε..), αφαιρέστε την φλούδα απο το λεμόνι, φροντίζοντας να μην αφαιρέσετε και το λευκό μέρος που είναι πικρό; καλό είναι η φλούδα να μήν κοπεί σε μικρά κομματάκια, ώστε να μπορείτε να την βρείτε και να την αφαιρέσετε εύκολα στο τέλος της διαδικασίας, μεσα απο το γλυκό. 
Αφού περάσει ο απαιτούμενος χρόνος, με μία τρυπητή κουτάλα, αφαιρέστε προσεκτικά τα φρουτα και κρατήστε τα στην άκρη. Βάλτε το σιρόπι στην κατσαρόλα, προσθέστε την φλούδα και τον χυμό απο το λεμόνι και βάλτε το στην φωτιά. Αν έχετε θερμόμετρο ζαχαροπλαστικής, περιμένετε μέχρι η θερμοκρασία να φτάσει στους 105°C; σε αυτήν την θερμοκρασία το σιρόπι αρχίζει να δένει. Αν δεν διαθέτετε θερμόμετρο ζαχαροπλαστικής, αφήστε το σιρόπι να βράσει μέχρι να αρχίσει να δένει. Σε αυτο το σημείο αφαιρέστε τις φλούδες του λεμονιού, προσθέστε τις φράουλες στο σιρόπι (προσεκτικά να μην πιτσιλιστείτε, γιατί το σιρόπι είναι καυτό!) και αφήστε να βράσει το γλυκό για ακόμη 10 λεπτά περίπου, μέχρι να δέσει και πάλι το σιρόπι. Αφαιρείτε τον αφρό που θα σχηματιστεί κατά την δάρκεια του βρασμού. 
Στο εν τω μεταξύ, ετοιμάστε τα αποστειρωμένα βαζάκια. Μόλις το γλυκό είναι ετοιμο και όσο ειναι ακόμη καυτό, γεμίστε τα βαζάκια, μέχρι 1 εκ. απο το χείλος τους. Κλείστε αμέσως το καπάκι και αναποδογυρίστε τα. Αφήστε τα να κρυώσουν αναποδογυρισμένα, ωστε να σχηματιστεί κενό αέρος. 
Διατηρούνται για αρκετούς μήνες σε δροσερό και σκοτεινό μέρος. Οταν ανοιχτουν, καλυτερα να τα διατηρησετε στο ψυγειο.



FRAGOLE, DOLCE SOTTO SCIROPPO

Come ho già detto, in Grecia si usa preparare con le frutta i cosidetti "doci al cucchiaio"; si tratta delle frutta intere, cotte in denso sciroppo di zucchero. Questo dolci per molti decenni, e speciamente durante la prima metà del secolo scorso, rappresentavano il dolce per eccelenza che veniva offerto agli ospiti, accompgnato da un bicchiere di acqua fresca! Oggi, certo i gusti sono cambiati e questa usanza è trascurata, ma si continua a preparli per utilizarli piuttosto come decorazione o copertura in torte, gelati, budini etc.
La nonna Andromaca ogni anno preparava il dolce al cucchiaio con le fragole. Forse abituata alle usanze della sua epoca, non preparava mai la confettura ma sempre il futto intero sotto sciroppo. Questo dolce è stato uno dei primi che ho imparato a preparare anch'io, quando, sempre accanto alla nonna, ho tentato fare i miei primi passi in cucina.
Oggi però non vi parlerò della ricetta di nonna Andromaca! Dal momento che ho imbattuto sulle marmellate di Christine Ferber e ho assaggiato il suo metodo di cottura, sono talmente entusiamata dall'esito che ho dimenticato tutto quanto avevo provato fino allora! Il metodo di Ferber è ideale per preparare la fragola, dolce al cucchiaio, siccome il breve trattamento termico aiuta a restare il frutto intero.
Come vedrete pià avanti, nel dolce ho aggiunto anche della scorza di limone che il suo aroma si abbina divinamente alle fragole!

Difficoltà : media
Ingredienti : 1 Kgr di fragole già mondate,
                            800gr di zucchero semolato,
                            la scorza da 1 limone grosso non trattato,
                            il succo da 1/2 limone.
Preparazione :
Scegliete delle fragole mature e sode, di media grandezza. Eliminate il piccolo, lavatele e lasciatele scolare bene. Ponetele in un recipiente, preferibilmente di vetro, alternandole con lo zucchero, coprite  con un panno e lasciate riposare per un' oretta.
Travasate in una pentola e portate sul fuoco. Evitare di mescolare per non fare spappolare le fragole; se è necessario mescolare, date movimento al contenuto della pentola con movimenti roteari. Quando il dolce arriva al bollore, ritirate subito dal fuoco. Lasciate raffreddare e travasate in un recipiente di vetro. Coprite con un pezzo di carta da forno e lasciate riposare per 12 ore a temperatura ambiente.
Con l'aiuto di un spellapatate, ricavate la scorza del limone, cercando di non asportare anche la parte bianca che è amarognola. Meglio non tagliare la scorza a pezzi troppo piccoli, per poter poi eliminarli a fine cottura.
Trascorso il tempo necessario, eliminate le fragole dal loro sciroppo e tenetele da parte. Travasate lo sciroppo nella pentola, aggiungete la scorza ed il succo del limone e portate sul fuoco. Se disponete un termometro per sciroppi, aspettate fino che la temperatura arrivi ai 105°C, punto in cui lo sciroppo comincia a rapprendere. Se non disponete il termometro, allora regolate la consistenza ad occhio! In questo punto eliminate la scorza del limone, aggiungete le fragole (fate attenzione perche lo sciroppo è proprio scottente!) e lasciate cuocere per una decina di minuti ca. fino a rapprendere e raggiungere la consistenza desiderata. Con una schiumarola eliminate la schiuma che si formerà durante la cottura.
Nel frattempo, preparate i vasetti sterilizzati. Una volta preparato il dolce, e quando sarà ancora scottente, riempite i barattoli, fino ad 1 cm dall'orlo. Chiudete bene i coperchi, capovolgete e lasciate raffreddare capovolti.
Si consevano per parecchi mesi, in luogo fresco e buio. Una volta apreti i barattoli si conservano nel frigo.

Provate la fragola, dolce al cucchiaio, su gelato kaimàki (alla panna), è un'abbinamento divino!
6

ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ BELLE HÉLÈNE // CONFETTURA BELLE HÉLÈNE


ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ BELLE HÉLÈNE

Αληθεια, τι σχεση μπορει να εχουν τα αχλαδια, η σοκολατα και η Ωραια Ελενη? Το γλυκακι με το ονομα  Poire belle Hélène, αποτελειται απο αχλαδια χωρις την φλουδα, βρασμενα σε σιροπι ζαχαρης, τα οποια σερβιρονται με σως σοκολατας και παγωτο βανιλια. Δημιουργηθηκε γυρω στα 1864 απο τον Auguste Escoffier, ο οποιος του εδωσε το ονομα της διασημης ... προγονου μας, απο την ομωνυμη κωμικη οπερεττα του Jacques Offenbach, που ηταν το μεγαλο οπερατικο σουξε της εποχης. Ετσι, κατ'επεκτασην, ο συνδυασμος της σοκολατας με το αχλαδι ειθισται να ονομαζεται belle Hélène!
Η συνταγη που ακολουθησα για να φτιαξω την μαρμελαδα belle Hélène, δεν θα μπορουσε να ειναι αλλη απο αυτη της Christine Ferber. Η μαρμελαδα βερυκοκο που εφτιαξα ακολουθωντας τις υποδειξεις της, ηταν μακραν καλυτερη απ'οποιαδηποτε μαρμελαδα εχω δοκιμασει ποτε! Στην belle Hélène, η Ferber συστηνει να χρησιμοποιηθουν αχλαδια Williams, και δεν εχει αδικο, αφου εχουν υπεροχο αρωμα και ωραια βουτυρατη σαρκα. Μπορειτε βεβαια να την φτιαξετε και με αλλου ειδους αχλαδια, αλλα με τα Williams οντως γινεται εξαιρετικη!
Απολαυστε την μαρμελαδα belle Hélène στο ψωμακι ή την φρυγανια με το πρωινο σας, αλλα χρησιμοποιηστε την και για να φτιαξετε πεντανοστιμες ταρτες ή γεμιστα τσουρεκακια.

Δοση : περιπου 1,5 kgr μαρμελαδας
Βαθμος δυσκολιας : ευκολη
Υλικα : 1,3 kgr αχλαδια (1 kgr καθαρη σαρκα),
                750 gr ζαχαρη κρυσταλλικη,
        απο 1 λεμονι, τον χυμο φιλτραρισμενο,
                250 gr κουβερτουρα καλης ποιοτητας, 70% κακαο.
Προετοιμασια : 
Διαλεξτε φρουτα ωριμα και χωρις χτυπηματα και σημαδια στην φλουδα τους.
Καθαριστε τα αχλαδια και κοψτε τα σε μικρα κομματακια. Βαλτε τα σε μια κατσαρολα, προσθεστε τον χυμο λεμονιου και την ζαχαρη και βαλτε την κατσαρολα σε χαμηλη φωτια. Μολις παει να βρασει, κατεβαστε την απο την φωτια και ριξτε το μιγμα σε ενα πυριμαχο σκευος. Προσθεστε την σοκολατα, κομμενη σε μικρα κομματακια, και αναμειξτε μεχρι να λιωσει. 
Αφου κρυωσει, σκεπαστε το σκευος με ενα κομματι αντικολλητικο χαρτι και αφηστε το να σταθει σε δροσερο μερος για ολη τη νυχτα (12 ωρες). 
Την επομενη, μεταγγιστε το μιγμα σε μια κατσαρολα με χοντρο πατο. Βαλτε την στη φωτια και αφηστε το να βρασει σε ζωηρη φωτια, για 5 λεπτα. Σβυστε την φωτια και περιμενετε μεχρι να ηρεμισει το μιγμα. Ξανααναψτε την φωτια και αφηστε να βρασει για αλλα 5 λεπτα περιπου, μεχρι να δεσει. 
Οσο ειναι ακομη καυτη η μαρμελαδα, γεμιστε τα αποστειρωμενα βαζακια σας. Κλειστε αμεσως τα καπακια, αναποδογυριστε τα και αφηστε τα να κρυωσουν. Μην την δοκιμασετε αμεσως, αλλα περιμενετε μεχρι την επομενη ημερα, να δεσουν τα αρωματα.
 
* Μάρτιος 2018 : ενημέρωση της ανάρτησης με νέες φωτογραφίες


CONFETTURA BELLE HÉLÈNE

Cosa c'entra la bella Elena con le pere ed il cioccolato? Nella pasticceria francese c'è un dolcetto che si chiama Poire belle Hélène; si tratta di pere sbucciate, cotte in sciroppo di zucchero e servite con sciroppo al cioccolato e gelato alla vaniglia. Questo dolcetto è stato creato nel 1864, dal pasticciere Auguste Escoffier, che gli ha dato il nome della nostra famosa ... ava, per celebrare il successo strepitoso dell'opera La belle Hélène, di Jacques Offenbach. Cosi, quando si vede la pera accompagnata dal cioccolato abbiamo subito una bella Elena...
Dopo aver assaggiato la confettura di albicocche di Christine Ferber, non potevo fare a meno e scegliere la sua interpretazione anche per la confettura belle Hélène. La Ferber consiglia di utilizzare le pere Williams e ci fidiamo.
Questa confettura è meravigliosa! Se vi piace il cioccolato, sono certa che la adorate! Godetela su crostini o fette di pane, ma anche per farcire crostate o brioches...

Dosi : ca 1,5 kgr di confettura pronta
Difficoltà : facile
Ingredienti : 1,3 kg di pere Williams (1 kg di polpa),
                            750 gr di zucchero semolato,
                            1 limone (il succo filtrato),
                            250 gr di cioccolato fondente 68% .
Preparazione : 
Scegliete delle pere belle, mature. Sbucciatele, eliminate il torsolo e tagliate la polpa a pezzetti. Ponetela in una pentola. Aggiungete il succo del limone e lo zucchero e portatelo sul fuoco (molto moderato). Appenna comincia a fremere, ritirate dal fuoco e travasate in una terrina. Aggiungete il cioccolato, precedentemente tagliato a pezzettini, e mescolate fino a sciogliere completamente. 
Lasciate raffreddare, coprite con un pezo di carta da forno, e lascia riposare in lugo fresco, per tutta la notte (12 ore). 
Il giorno dopo, travasate in una pentola a fondo spesso. Poratela sul fuoco e lasciate cuocere a fuoco vivace, per 5 minuti. Spegenete il fuoco e lasciate che le bolle spariscono. Accendete di nuovo il fuoco e lasciate cuocere per ancora 5 minuti ca, controllando la sua consistenza. 
Invasate la confettura, ancora scottente, in barratoli sterilizzati. Tappate subito coi coperchi, capovolgete e lasciate raffreddare con la testa in giù. Aspettate ad insaporirsi, fino al giorno dopo, e poi potete goderla a pieno... 
 
* Marzo 2018 : aggiornamento del post con nuove foto


6

ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ ΒΕΡΥΚΟΚΟ ΜΕ ΛΕΒΑΝΤΑ // CONFETTURA DI ALBICOCCHE ALLA LAVANDA, CON IL METODO FERBER


ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ ΒΕΡΥΚΟΚΟ ΜΕ ΛΕΒΑΝΤΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΜΕΘΟΔΟ ΤΗΣ CHRISTINE FERBER

Η μικρη ιστορια του Maison Ferber.
Η Christine Ferber, η επονομαζομενη και "νεραιδα των μαρμελαδων", ειναι μια συμπαθητικη, πληθωρικη, νεαρη κυρια, ιδιοκτητρια ενος κουκλιστικου ζαχαροπλαστειου - σοκολατοποιειου, στo πανεμορφο γραφικο χωριο Niedermorschwihr, πολυ κοντα στην πολη Colmar της Αλσατιας. Ο λογος που η φημη της ξεπερασε κατα πολυ τα συνορα του μικρου της χωριου, ειναι οι πολυ ιδιαιτερες μαρμελαδες που φτιαχνει, με μια μεθοδο που τελειοποιησε η ιδια. Τι ειναι αυτο το τοσο εξαιρετικο που εχουν οι μαρμελαδες της madame Ferber? Πρωτα απ'ολα η πρωτη υλη; χρησιμοποιει μονο φρεσκα φρουτα απο τις τοπικες καλλιεργειες τα οποια διαλεγει αποκλειστικα μονη της. Δευτερον, το γεγονος οτι παρασκευαζει μονη της τις μαρμελαδες, σε μικρες ποσοτητες, ετσι ωστε φερουν την ποιοτητα και την σφραγιδα του "σπιτικου". Και τελος, η μεθοδος παρασκευης τους, που τελειοποιηθηκε απο την ιδια, και το μυστικο της ειναι οτι δεν βραζει τα φρουτα για πολλη ωρα, αλλα τα αφηνει να καραμελλωσουν μεσα σε ενα πυκνο σιροπι ζαχαρης, οποτε διατηρουν το αρωμα, το χρωμα και την φρεσκαδα τους! Το μικρο της ζαχαροπλαστειο της ονομαζεται "Au Relais de Trois Epis" και βρισκεται χαμενο μεσα στην καρδια του μικρου, παραμυθενιου Niedermorschwihr (μπορειτε να δειτε φωτογραφιες εδω ). Το Maison Febrer ξεκινησε σαν ενα μικρο μπακαλικο - αρτοποιειο. Οταν η Christine επεστρεψε απο τις σπουδες ζαχαροπλαστικης στο Βελγιο, ειχε την φιλοδοξια να φτιαξει μαρμελαδες, αλλα βρεθηκε αντιμετωπη με τις αντιρρησεις της οικογενειας της. Καποια στιγμη εφτιαξε μερικα βαζα μαρμελαδα, τα οποια τα ειχε ως διακοσμητικα στο μαγαζι και οχι προς πωληση. Μετα απο παροτρυνση φιλων αρχισε να ασχολειται πιο συστηματικα, με αποτελεσμα σημερα να ειναι πλεον γνωση στις 5 ηπειρους! Τις μαρμελαδες της, εκτος απο το ζαχαροπλαστειο της Niedermorschwihr, θα τις συναντησετε επισης στα πιο γνωστα ζαχαροπλαστεια του Παρισιου, οπως το Pierre Hermè, καθως και στο μενου του πρωινου των φημισμενων παρισινων ξενοδοχειων Crillon και Georges V. Σ' αυτον τον συνδεσμο , μπορειτε να παρακολουθησετε μια επισκεψη στο εργαστηριο της Christine Ferber.
Η ολη διαδικασια παρασκευης των μαρμελαδων της, περιγραφεται στα δυο βιβλια που εχει γραψει : "Mes Confitures" και "Leçons de confitures”. Η διαδικασια αυτη, που ειναι κοινη σε ολα τα ειδη μαρμελαδας που παρασκευαζει, εχει τα εξης σταδια : τα φρουτα αρχικα καθαριζονται, ανακατευονται με την ζαχαρη, τον χυμο του λεμονιου, λιγο νερο και τα αρωματα και αφηνονται να σταθουν για μια ωρα; επειτα τα βαζει μεσα σε ενα χαλκινο σκευος, το οποιο το βαζει στη φωτια; μολις τα μιγμα φτασει στο σημειο βρασμου, το αποσυρει απο την φωτια και το αφηνει να σταθει για 12 ωρες; αφου περασει ο απαιτουμενος χρονος, διαχωριζει τα φρουτα και βαζει παλι το σιροπι να βρασει μεχρι να αρχισει να δενει; σε αυτο το σημειο προσθετει παλι τα φρουτα, και μετα απο 10 λεπτα περιπου η μαρμελαδα ειναι πλεον ετοιμη για να μπει στα βαζακια.

Καθως ειναι ακομη εποχη για τα βερυκοκα, επελεξα να φτιαξω φετος την μαρμελαδα μου με την συνταγη της Christine Ferber. Βεβαια, η αυθεντικη συνταγη, απο το βιλιο της Leçons de confitures”, γινεται με την προσθηκη βανιλιας. Η αντικατασταση της βανιλιας με λεβαντα ειναι η δικη μου παρεμβαση. Σας συμβουλευω να μην αλλαξετε τις αναλογιες των υλικων γιατι ειναι υπολογισμενες με ακριβεια. Η ποσοτητα της ζαχαρης ειναι η ιδανικη, τοσο για την ολη διαδικασια παρασκευης, οσο και για την συντηρηση της μαρμελαδας. Τα φρουτα που θα χρησιμοποιησετε, πρεπει να ειναι μεν αρκετα ωριμα, αλλα οσο το δυνατον σφιχτα και αθικτα. Οπως θα δειτε, χρησιμοποιουνται μονο φυσικα υλικα και η θερμικη επεξεργασια των φρουτων, μειωνεται στο ελαχιστο. Οσον αφορα το σκευος που θα χρησιμοποιησετε για να βρασετε την μαρμελαδα, ιδανικα θα πρεπει να ειναι απο χαλκο. Επειδη βεβαια ενα χαλκινο σκευος ειναι μαλλον δυσευρετο, σας συμβουλευω να χρησιμοποιησετε μια κατσαρολα βαρια, με χοντρο πατο, και ρηχη, ετσι ωστε να ευνοειται η εξατμιση και να μπορεσει να δεσει η μαρμελαδα σε συντομο χρονικο διαστημα.

Βαθμος δυσκολιας : μετρια δυσκολο
Υλικα : 1 Kgr  βερυκοκα χωρις τα κουκουτσια (περιπου 1200gr φρουτου),
                800 gr κρυσταλλικη ζαχαρη,
                200 gr νερο,
                τον χυμο απο ενα μικρο λεμονι,
                1 κουταλια της σουπας ανθη λεβαντας.
Προετοιμασια :
Πλυντε τα βερυκοκα, σκουπιστε τα, χωριστε τα στα δυο και αφαιρεστε τα κουκουτσια. Σε ενα ευρυχωρο σκευος, κατα προτιμηση γυαλινο, ριξτε το νερο, τον χυμο του λεμονιου, την ζαχαρη και τα βερυκοκα. Σκεπαστε το με μια πετσετα και αφηστε τα να σταθουν για μια ωρα. 
Μεταφερετε τα σε μια κατσαρολα και βαλτε την στη φωτια. Μολις αρχισουν να φουσκωνουν και πριν ξεκινησει ο βρασμος, κατεβαστε την κατσαρολα απο την φωτια. Αφηστε την να κρυωσει, μεταγγιστε στο γυαλινο σκευος, σκεπαστε παλι με την πετσετα και αφηστε τα να σταθουν, σε σχετικα δροσερο μερος, για 12 ωρες. 
Σουρωστε τα φρουτα, αφαιρεστε την φλουδα τους (αν ηταν ωριμα τα φρουτα που χρησιμοποιησατε, αφαιρειται πολυ ευκολα) και κρατηστε τα στην ακρη. Δεν συνισταται να πολτοποιησετε τα φρουτα. Αν θελετε η μαρμελαδα σας να περιεχει μικροτερα κομματια, απλα μπορειτε να τα κοψετε σε κομματακια. 
Βαλτε παλι το σιροπι στην κατσαρολα, προσθεστε την λεβαντα και βαλτε το να βρασει σε ζωηρη φωτια. Εδω θα σας φανει χρησιμο ενα θερμομετρο ζαχαροπλαστικης για σιροπι. Οταν η θερμοκρασια του σιροπιου φτασει στους 105°C, αυτο σημαινει οτι το σιροπι εχει αρχισει να δενει. Αν δεν διαθετετε θερμομετρο, τοτε θα το παρακολουθειτε με το ματι και την γνωστη μεθοδο της σταγονας. Μολις λοιπον δειτε οτι το σιροπι δενει, προσθεστε τα φρουτα. Υπολογιστε 5 με 8 λεπτα απο την στιγμη που θα αρχισει ο βρασμος, ελεγξτε αν εχει δεσει η μαρμελαδα. Οσο βραζει η μαρμελαδα, αν δημιουργηθει αφρος, αφαιρεστε τον. 
Οσο η μαρμελαδα ειναι ακομη καυτη, γεμιστε τα αποστειρωμενα βαζακια που εχετε ηδη ετοιμασει, κλειστε τα με τα καπακια τους, αναποδογυριστε τα και αφηστε τα να κρυωσουν αναποδογυρισμενα. Καλυτερα να περιμενετε μια ημερα πριν την δοκιμασετε. Τα κλειστα βαζακια διατηρουνται για πολλους μηνες, καθως περιεχουν αρκετη ζαχαρη που δρα ως συντηρητικο.


CONFETTURA DI ALBICOCCHE ALLA LAVANDA, CON IL METODO FERBER

Christine Ferber, la "fata delle confetture", è una giovane signora molto simpatica, proprietaria di una graziosa pasticceria - cioccolateria, che si trova in un meravilglioso villaggio in Alsazia, situato vicino alla città di Colmar e chiamato Niedermorschwihr. La ragione che la sua fama ha varcato i confini del piccolo vilaggio, sono le sue favolose confetture di frutta, preparate con un procedimento che ha inventato e perfezionato nel suo laboratorio.Perchè mai le confettre di madame Ferber sono così speciali? Prima di tutto, utilizza della frutta di otima qualità, da produttori locali, che la sceglie sempre lei stessa. Poi, prepara sempre le sue confetture da sola, in piccole quantita ( ca 4 Kgr di frutta a volta), per guarantire la loro qualità e la delicatezza di un prodotto fatto a casa. Il metodo che usa per preparare le sue confetture consiste nel caramellare la frutta dentro uno sciropo denso, evitando di sottoporli a trattamento termico a lungo. Cosi la frutta, salvano i loro profumi e colori con il risultato di una confettura molto saporita.
Siccome in questo periodo abbondano le albicocche, ho pensato di sperimentarmi con la confettura di albicocche. La ricetta è tratta dal libro di Christine Ferber " Leçons de confitures”. Però non ho resistito e ho fatto un piccolo intervento : ho sostituito le bacche di vaniglia con fiori di lavanda e così ho preparato un'ottima confettura di albicocche alla lavanda!
Alcuni accorgimenti : non diminuire la quantità degli ingredienti perchè sono studiati e calcolati per l'ottima riuscita di questa ricetta. I 800gr di zucchero sono gli ottimali per garantire la consistenza dello sciroppo e l'ottima conservazione del prodotto finale, a lungo. La frutta che utilizzerete, devono essere abbastanza mature ma sode e certo di ottima qualità. La pentola nella quale cuocete la confettura, idealmente dovrà essere di rame. Siccome non è tanto facile avere una a casa, allora scegliete una pentola larga e bassa, per facilitare l'evaporazione dell'acqua, e a fondo spesso, per la migliore diffusione del calore.

Diffcoltà : media
Ingredienti : 1 Kgr  di albicocche denocciolate (ca 1200gr di frutta intere),
                            800 gr di zucchero semolato,
                            200 gr di acqua,
                            il succo di un piccolo limone,
                            1 cucchiaio di fiori di lavanda.
Procedimento :
Lavatele albicocche, asciugatele, dividetele in due ed eliminate il nocciolo. In un recipiente capiente, preferibilmente di vetro, versate l'acqua, il succo di limone, lo zucchero e le albicocche. Coprite con un foglio di carta da forno e lasciate riposare per un'oretta. 
Travasate in una pentola e portatela sul fuoco. Quando il composto arriva al punto di ebollizone (comincia a fremere), ritirate dal fuoco e lasciate raffreddare. Travasate nel recipiente di vetro, coprite con un foglio di carta da forno e lasciate riposare, in un luogo fresco, per 12 ore o per tutta la notte. 
Scolate la frutta, passando il composto da un colino foderato di garza. Eliminate la buccia e tagliate a pezzi, se sono troppo grossi. Versate lo sciroppo filtrato nella pentola, aggiungete i fiori di lavanda e portate ad ebollizione. Schiumate se necessario. Qui sarà utile un termometro per sciroppi. Se non disponete, allora dovete calcolare la densità dello sciroppo ad occhio e croce... Quando la temperatura dello sciroppo arrivi a 105°C, significa che comincia ad addensare. A questo punto, aggiungete la frutta e continuate la cottura a fuoco vivace, per 5-8 minuti ancora. Schiumate se necessario. Verificate la densità dello sciroppo con la solita prova della goccia. 
Invasate la confettura ancora scottente, in barattoli sterilizzati, chiudete subito i coperchi e capovolgete. Lasciateli raffreddare capovolti. Meglio assaggiare la confettura il giorno dopo. Una volta aperti, i barattoli si conservano nel frigo. I barattoli chiusi, si conservano per parecchi mesi, preferibilmente in luogo fresco e buio.