COLD IN HAND BLUES

y qué es lo que vas a decir
voy a decir solamente algo
y qué es lo que vas a hacer
voy a ocultarme en el lenguaje
y por qué
tengo miedo

 
Alejandra Pizarnik

e vais dizer o quê
vou dizer só alguma coisa
e o que é que vais fazer
vou esconder-me nas palavras
e porquê
porque tenho medo

(Trad. A.M.)

LOS DE LO OCULTO 

Para que las palabras no basten
es preciso alguna muerte en el corazón. 

La luz del lenguaje me cubre como una música,
imagen mordida por los perros del desconsuelo,
y el invierno sube por mí
como la enamorada del muro. 

Cuando espero dejar de esperar,
sucede tu caída dentro de mí.
Ya no soy más que un adentro. 

Alejandra Pizarnik 

[Life vest under your seat]

Para as palavras não bastarem
é preciso a morte no coração. 

A luz da linguagem cobre-me como uma música,
imagem mordida pelos cães do desespero,
e o Inverno sobe por mim acima
como a enamorada pelo muro. 

Quando espero deixar de esperar,
cais tu dentro de mim.
Não sou mais já do que um dentro. 

(Trad. A.M.)

.

EL DESPERTAR 

Señor
La jaula se ha vuelto pájaro
y se ha volado
y mi corazón está loco
porque aúlla a la muerte
y sonríe detrás del viento
a mis delirios

Qué haré con el miedo
Qué haré con el miedo

Ya no baila la luz en mi sonrisa
ni las estaciones queman palomas en mis ideas
Mis manos se han desnudado
y se han ido donde la muerte
enseña a vivir a los muertos

Señor
El aire me castiga el ser
Detrás del aire hay monstruos
que beben de mi sangre

Es el desastre
Es la hora del vacío no vacío
Es el instante de poner cerrojo a los labios
oír a los condenados gritar
contemplar a cada uno de mis nombres
ahorcados en la nada.

Señor
Tengo veinte años
También mis ojos tienen veinte años
y sin embargo no dicen nada

Señor
He consumado mi vida en un instante
La última inocencia estalló
Ahora es nunca o jamás
o simplemente fue

¿Cómo no me suicido frente a un espejo
y desaparezco para reaparecer en el mar
donde un gran barco me esperaría
con las luces encendidas?

¿Cómo no me extraigo las venas
y hago con ellas una escala
para huir al otro lado de la noche?

El principio ha dado a luz el final
Todo continuará igual
Las sonrisas gastadas
El interés interesado
Las preguntas de piedra en piedra
Las gesticulaciones que remedan amor
Todo continuará igual

Pero mis brazos insisten en abrazar al mundo
porque aún no les enseñaron
que ya es demasiado tarde

Señor
Arroja los féretros de mi sangre

Recuerdo mi niñez
cuando yo era una anciana
Las flores morían en mis manos
porque la danza salvaje de la alegría
les destruía el corazón

Recuerdo las negras mañanas de sol
cuando era niña
es decir ayer
es decir hace siglos

Señor
La jaula se ha vuelto pájaro
y ha devorado mis esperanzas

Señor
La jaula se ha vuelto pájaro
Qué haré con el miedo

Alejandra Pizarnik

[Apología de la luz]

Senhor
A jaula tornou-se pássaro
e ergueu voo
e meu coração enlouqueceu
porque uiva à morte
e sorri a meus delírios
por trás do vento

Que hei-de fazer com o medo
Que hei-de fazer com o medo

Não baila já a luz em meu sorriso
nem as estações queimam pombas na minha ideia
Minhas mãos ficaram nuas
e foram para onde a morte
os mortos ensina a viver

Senhor
O ar castiga meu ser
Por trás do ar há monstros
que bebem do meu sangue

É o desastre
É a hora do vazio no vazio
É o momento de cerrar os lábios
ouvir gritar os condenados
contemplar cada um de meus nomes
enforcados no nada

Senhor
Tenho vinte anos
Meus olhos têm vinte anos também
e contudo não dizem nada

Senhor
Consumei minha vida num instante
A última inocência estourou
Agora é nunca ou jamais
ou simplesmente já foi

Como é que não me suicido diante do espelho
e desapareço para reaparecer no mar
um grande barco me esperando aí
com as luzes acesas?

Como é que não me arranco as veias
e faço uma escada com elas
para fugir para o outro lado da noite?

O princípio deu à luz o fim
tudo continuará igual
os sorrisos gastos
o interesse interessado
as perguntas de pedra em pedra
os gestos a arremedar amor
tudo continuará igual

Meus braços insistem porém em abraçar o mundo
porque ainda não aprenderam
que é já tarde demais

Senhor
Tira os caixões do meu sangue

Recordo a infância
quando eu era velhinha
As flores morriam-me na mão
porque a dança selvagem da alegria
destruía-lhes o coração

Recordo as negras manhãs de sol
quando era menina
quer dizer ontem
quer dizer há séculos

Senhor
A jaula tornou-se pássaro
e devorou-me a esperança

Senhor
A jaula tornou-se pássaro
Que hei-de eu fazer com o medo?

(Trad. A.M.)

 .