Bevo a chi è di turno, in treno, in ospedale,
cucina, albergo, radio, fonderia,
in mare, su un aereo, in autostrada,
a chi scavalca questa notte senza un saluto,
bevo alla luna prossima, alla ragazza incinta,
a chi fa una promessa, a chi l’ha mantenuta,
a chi ha pagato il conto, a chi lo sta pagando,
a chi non è invitato in nessun posto,
allo straniero che impara l’italiano,
a chi studia la musica, a chi sa ballare il tango,
a chi si è alzato per cedere il posto,
a chi non si può alzare, a chi arrossisce,
a chi legge Dickens, a chi piange al cinema,
a chi protegge i boschi, a chi spegne un incendio,
a chi ha perduto tutto e ricomincia,
all’astemio che fa uno sforzo di condivisione,
a chi è nessuno per la persona amata,
a chi subisce scherzi e per reazione un giorno sarà eroe,
a chi scorda l’offesa, a chi sorride in fotografia,
a chi va a piedi, a chi sa andare scalzo,
a chi restituisce da quello che ha avuto,
a chi non capisce le barzellette,
all’ultimo insulto che sia l’ultimo,
ai pareggi, alle ics della schedina,
a chi fa un passo avanti e così disfa la riga,
a chi vuol farlo e poi non ce la fa,
infine bevo a chi ha diritto a un brindisi stasera
e tra questi non ha trovato il suo.
Erri de Luca
Bebo a quem está de serviço, de comboio, hospital,
cozinha, hotel, rádio, fábrica,
no mar, avião, auto-estrada,
a quem salta esta noite sem um olá,
bebo à lua próxima, à moça grávida,
a quem faz uma promessa, a quem a mantém,
a quem pagou a conta, a quem está a pagá-la,
a quem não convidam para lado nenhum,
ao estrangeiro que aprende italiano,
a quem estuda música, a quem sabe dançar o tango,
a quem se levanta para ceder o lugar,
a quem não pode levantar-se, a quem se ruboriza,
a quem lê Dickens. a quem chora no cinema,
a quem protege as florestas, a quem apaga um incêndio,
a quem perdeu tudo e recomeça,
ao abstémio que faz um esforço de partilha,
a quem não é ninguém para a pessoa amada,
a quem os outros gozam e, reagindo, um dia será herói,
a quem esquece a ofensa, a quem sorri nas fotos,
a quem anda a pé, a quem sabe andar descalço,
a quem restitui daquilo que recebeu,
a quem não vai em balelas,
ao último insulto que seja mesmo o último,
aos empates, aos xis do totobola,
a quem dá um passo em frente e assim rompe a fila,
a quem o quer dar e depois não consegue,
bebo enfim a quem tem hoje direito a brinde
e não foi até aqui mencionado.
(Trad. A.M.)
.
