Mostrar mensagens com a etiqueta Jaime Siles. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Jaime Siles. Mostrar todas as mensagens

21.12.18

Jaime Siles (Ritornello)






RITORNELLO


Nada hay en mí, sino esos horizontes
que alguien dormido contempla desde un mar:
desde otro mar, que acaso ya no existe.


Jaime Siles





Nada há em mim, só os horizontes
que alguém dormindo contempla do mar,
outro mar, que porventura  não existe.

(Trad. A.M.)


.
Publicada por à(s)
Etiquetas:

21.7.18

Jaime Siles (Silêncio)






SILENCIO


Equilibrio de luz
en el sosiego.
Mínima tromba.
Ensoñación, quietud.
Todo:
un espacio sin voz
hacia lo hondo oculto.

Jaime Siles



Equilíbrio de luz
em sossego.
Mínimo trovão.
Quietude, entonação.
Tudo,
um espaço mudo
no fundo oculto.

(Trad. A.M.)


.
Publicada por à(s)
Etiquetas: ,

30.6.18

Jaime Siles (Biografia)





BIOGRAFÍA



Mi ayer son algas de pasión,
luces de espuma.
Y una arena insaciable que devora
los cuerpos submarinos.
Un cielo blando donde beben
las palomas sin rumbo del estío.

Jaime Siles



Meu ontem são algas de paixão,
luzes de espuma.
E uma areia insaciável que devora
os corpos marinhos.
Um céu suave onde bebem
as pombas sem rumo do estio.

(Trad. A.M.)



>>  A media voz (20p) / Jaime Siles (Fund. Juan March) / Cervantes / Wikipedia

.

Publicada por à(s)
Etiquetas:
Subscrever: Comentários (Atom)