Nací un día equivocado.
En un país equivocado.
En una calle equivocada.
Amé a mujeres equivocadas.
Visité bares equivocados y tuve amigos equivocados.
Y así todo se fue dando.
Trenes que no conducían a ninguna parte.
Aviones que no aterrizaban.
Buses que salían fuera de horario.
Barcos que se hundían.
Y así fui por la vida.
Mi equipo favorito pierde.
Los botones de mi camisa desaparecen.
Mi cantante preferido se suicida.
Mi horóscopo indica nubarrones
y la chica que amaba se fue con mi mejor amigo.
En verdad que no sé por qué mierda soy tan feliz.
Hugo Vera Miranda
Nasci num dia equivocado,
num país equivocado,
numa rua equivocada.
Amei mulheres equivocadas,
fui a bares equivocados e tive amigos equivocados.
E assim se foi dando tudo,
comboios que não iam a nenhum lado,
aviões que não aterravam,
autocarros saindo fora do horário,
barcos que se afundavam.
E assim fui pela vida,
minha equipa perde,
os botões da camisa vão-se-me,
o meu artista mata-se,
o meu horóscopo indica nuvens
e a miúda que amava fugiu com o meu melhor amigo.
De verdade não sei por que porra sou tão feliz.
(Trad. A.M.)
