DIEZ
MANDAMIENTOS, SEGÚN LEY PROPIA
No creerás en Dios;
no creerás en nada, salvo en
aquella luna oblicua que proyectaba,
alargada y a un lado, vuestra sombra;
alargada y a un lado, vuestra sombra;
no creerás en las
contradicciones: una opinión es un capricho,
la contraria, otro capricho
en un posterior momento;
no perteneces ni pertenecerás a
nadie,
tan solo al olor de las calles
en tu solitaria adolescencia;
nunca maldecirás contra estas
calles, tuyas, que te recogen;
creerás que la mejor compañía
será siempre estar solo;
nunca confiarás en un amigo que
no tolere
que haya entre ambos largos periodos de silencio;
que haya entre ambos largos periodos de silencio;
nunca negarás que tu ciudad y el
invierno son los mejores estados de ánimo;
nunca olvidarás el sabor de
aquel “hot dog” y el calor de la amistad,
mágica noche, en la Quinta Avenida;
dedicarás tu vida a leer y
releer a Schopenhauer, quien, según Borges,
acaso descifró el universo.
Estos diez mandamientos se
resumen en uno:
verás tu sombra caminar contigo, al tiempo
verás tu sombra caminar contigo, al tiempo
que verás en tu camino otros
hombres y mujeres,
otras sombras.
otras sombras.
Marcos Tramón
Não crerás
em Deus;
não crerás em nada, salvo nessa lua que projectava
a vossa sombra;
não crerás em nada, salvo nessa lua que projectava
a vossa sombra;
não crerás
nas contradições – uma opinião é um capricho,
a opinião contrária outro capricho
a opinião contrária outro capricho
no momento
seguinte;
não
pertences nem pertencerás a ninguém,
só ao cheiro
das ruas da tua solitária adolescência;
não maldirás
nunca estas ruas, que são tuas e te recebem;
crerás que a
melhor companhia será sempre estar sozinho;
não
confiarás nunca em amigo que não tolere
longos
silêncios entre ambos;
nunca
negarás que o inverno e a tua cidade são os melhores estados de alma;
nunca olvidarás
o sabor do ‘hot dog’ e o calor da amizade,
noite mágica, na Quinta Avenida;
noite mágica, na Quinta Avenida;
dedicarás
tua vida a ler e reler Schopenhauer, que, dizia Borges,
se calhar
decifrou o universo.
Estes dez
mandamentos resumem-se num:
verás tua
sombra caminhar contigo, ao tempo
que verás em
teu caminho outros homens e mulheres,
outras
sombras.
(Trad. A.M.)
.
