Showing posts with label Barbara Martelli. Show all posts
Showing posts with label Barbara Martelli. Show all posts

Sunday, September 29, 2024

Corso di scrittura creativa — Lo sviluppo della trama: desideri, ostacoli, colpi di scena


Cari lettori e care lettrici, dov’eravamo rimasti? Ah sì, a Trieste, nel bel mezzo della guerra, tra giovani coraggiosi e sovversivi, pescatori che non sono quello che sembrano, imprenditori dai traffici loschi e militari poco inclini all’ironia. 

Le storie dei nostri sette protagonisti si sviluppano ora in parallelo, portando avanti i loro desideri, incontrando ostacoli e affrontando nemici che movimentano la trama e fanno evolvere le personalità, talvolta incagliandosi nelle complicazioni narrative. Sì, diciamo la verità, a un certo punto non sapevamo più da che parte stavano correndo, i nostri personaggi, e come ce la saremmo cavata! 



E allora, cosa si può fare? Beh, ci si ferma a fare una bella merenda, a scambiare due chiacchiere tra compagni di scrittura per conoscerci meglio e allentare la tensione. Dopodiché, rincuorati, abbiamo riempito la lavagna di appunti, nomi, date e azioni per aiutarci a mettere ordine e incrociare le linee della narrazione. 

Quando tutto è diventato più chiaro, ci siamo messi a lavorare sui dialoghi, per dare realismo e vivacità alle scene che venivano via via create. Infine, con un bel po’ di materiale tra le mani, abbiamo spinto i sette personaggi verso il punto di crisi massima della storia, quando i fili si incociano, i nemici sembrano avere la meglio e tutto sta per precipitare. Questa volta, per uscirne, abbiamo pensato a qualcosa di più… esplosivo!

Non penserete mica che vi stiamo per anticipare il finale, vero? Per quello, vi tocca leggere il nostro libro! Come? In occasione della Settimana della Lingua Italiana del Mondo, il 18 ottobre dalle 17,30 nei locali della Dante Alighieri Auckland celebreremo la fine lavori di questa avventura di scrittura, parleremo del progetto Una storia in Italia e presenteremo la nostra creazione!

Intanto, un grazie di cuore ai nostri incredibili studenti che non si sono mai persi d’animo e si sono tuffati con noi a capofitto nella storia – e nella Storia con S maiuscola! -  e a tutti gli insegnanti e colleghi della Dante Alighieri Auckland che hanno collaborato con il loro prezioso aiuto – e tra tutti, il magnifico grafico e autore della copertina, Riccardo Lucignani. E grazie alla Società Dante Alighieri Sede Centrale senza la quale questo progetto non sarebbe stato possibile!

Barbara & Elia


English

Creative Writing Course — Plot Development: Desires, Obstacles, and Twists

Dear readers, where were we? Oh yes, in Trieste, in the middle of the war, among brave and rebellious young people, fishermen who are not what they seem, shady businessmen and military men with little sense of humor.

The stories of our seven protagonists now develop in parallel, advancing their desires, encountering obstacles and facing enemies that shake up the plot and lead to character development, even if they sometimes get bogged down in narrative complications. Yes, let’s be honest, at some point we lost track of which direction our characters were heading and how we would get out of it!



So what can you do in such cases? Well, you take a break for a tasty snack, chat with fellow writers to get to know each other better and ease the tension. Calmly, we then filled the board with notes, names, dates and plots to organise and interweave the storylines.

As everything became clearer, we started working on the dialogue to add more realism and vibrancy to the scenes that were being created. Finally, with a good amount of material in hand, we pushed the seven characters towards the ultimate crisis point of the story, when the threads intertwine, the enemies seem to have the upper hand and everything is on the verge of collapse. To get out of it, this time we've come up with something a little more... Explosive!

You don't think we're going to tell you the ending, do you? You'll have to read our book to find out! And how? As part of the Settimana della Lingua Italiana del Mondo, we'll be celebrating the conclusion of this writing adventure on October 18 at 5.30 pm at the Dante Alighieri Auckland, discussing the Una storia in Italia project and presenting our work!

In the meantime, a heartfelt thank you to our incredible students who never lost heart and dove headfirst into the story — and into history! — and to all the teachers and colleagues at the Società Dante Alighieri Auckand who contributed with their invaluable help — especially to the fantastic graphic designer and cover artist Riccardo Lucignani. And thanks to the Società Dante Alighieri Sede Centrale, without whom this project wouldn't have been possible!

Barbara & Elia










 

Saturday, May 25, 2024

Una Storia in Italia: Laboratorio di Scrittura Creativa


Quattro lezioni interattive di scrittura creativa in italiano per studenti di livello intermedio-avanzato. Attraverso la lettura di testi letterari e attività coinvolgenti di storytelling, scopriremo e sperimenteremo l'arte della narrazione in un'atmosfera di collaborazione e apprendimento. Questo speciale corso è realizzato grazie al generoso contributo della Società Dante Alighieri - Sede Centrale, Roma.


Dal 26 luglio al 16 agosto 2024

Il venerdì dalle 15.00 alle 18.00

(4 lezioni)

 

Per Info e Iscrizioni:

barbara.martelli@auckland.ac.nz

info@dante.org.nz

 

Costo per le 4 lezioni: $100

 

Scroll down for English

Unisciti a noi per un ciclo di quattro lezioni di scrittura creativa, pensate per chi impara l'italiano a un livello intermedio-avanzato.

In questo laboratorio ci immergeremo nell'universo delle storie italiane attraverso la lettura di testi letterari. Guidati da coinvolgenti attività di storytelling, scopriremo e sperimenteremo l'arte della narrazione.

Ogni lezione sarà un'opportunità per analizzare e mettere in pratica gli elementi chiave del meccanismo narrativo, lasciando ampio spazio alla creatività e alla scrittura individuale.

L'Italia non sarà solo lo sfondo letterario ma diventerà lo scenario meraviglioso dove insieme daremo vita alle nostre storie. 

Infine, un finale sorprendente chiuderà in bellezza il nostro percorso.

Un'opportunità preziosa per imparare, condividere e celebrare la lingua italiana e la magia delle storie in un'atmosfera di collaborazione e apprendimento.

 

English

Join us for a series of four creative writing classes in Italian, tailored for intermediate to advanced learners. 

In these sessions, we will immerse ourselves in the universe of Italian stories through the reading of literary texts. Guided by engaging storytelling activities, we will explore and experiment with the art of narration.

Each class will offer a chance to analyse and put into practice the key elements of the narrative process, while allowing ample room for creativity and individual writing.

Italy won't merely serve as a literary background but will become the marvellous setting where, together, we will breathe life into our tales.

A surprising finale will beautifully conclude our journey. 

This is a precious opportunity to learn, share, and celebrate the Italian language and the magic of stories in an atmosphere of collaboration and learning.

This special course is generously funded by the Società Dante Alighieri - Sede Centrale, Rome.