Grazie Befana per essere arrivata fino in Nuova Zelanda!! I bambini sono stati felici e anche genitori e nonni! E grazie Alessandra Di Marco per l'organizzazione 😊
Showing posts with label Befana. Show all posts
Showing posts with label Befana. Show all posts
Monday, January 13, 2020
La Befana è arrivata ad Auckland!
Grazie Befana per essere arrivata fino in Nuova Zelanda!! I bambini sono stati felici e anche genitori e nonni! E grazie Alessandra Di Marco per l'organizzazione 😊
Friday, January 10, 2020
La Befana arriva ad Auckland domenica 12 gennaio!
Anche nel 2020 la Befana arriverà ad Auckland! Venite a trovarci alla Band Rotunda dell'Auckland Domain domenica 12 gennaio alle 11 per aspettare e salutare la Befana. Portate un piccolo dono etichettato con il nome per i vostri bimbi. All'arrivo la coordinatrice (Alessandra Di Marco) raccoglierà il vostri regali per recapitarli alla Befana. Portate pure un pranzo al sacco, e' un'occasione bellissima per passare una bella mattinata insieme. In caso di pioggia l'evento sarà cancellato, per aggiornamenti controllate l'invito sulla nostra pagina FB.
Monday, January 7, 2019
La Befana è arrivata ad Auckland
Ieri la Befana, in viaggio per l'Italia, si è fermata anche ad Auckland, in Nuova Zelanda, per portare un po' di regalini ai bambini italiani. (Scroll down for English)
Giornata soleggiata, bellissima e divertente per tutti, grandi e piccini. Grazie alla Befana per averci visitato (simpaticissima, magari un po' eccentrica) ed Alessandra Di Marco per aver coordinato l'evento.
La Dante Auckland organizza il Picnic con la Befana ogni anno al parco Domain, e generazioni di bambini italo-kiwi stanno crescendo con questa antica tradizione italiana.
Buona Epifania a tutti!
Befana arrived yesterday, on her broom and with a bag of presents, to meet the Italian children in Auckland. In Italian folklore Befana is an old lady, similar to a witch, who visits all the children of Italy on the eve of the Feast of the Epiphany to fill their socks with candy and presents if they are good, or coal or if they are bad (here regional differences apply, so coal can be substituted with sticks, stones or dried polenta, today these are also made of sugar). Befana flies on a broom, sweeping away of the problems of the previous year. Viva la Befana!
Thursday, January 3, 2019
Arriva la Befana!
Ciao a tutti! Vi aspettiamo domenica 6 gennaio alle 11:00 alla Band Rotunda al Domain per incontrare la Befana.
Portate un piccolo regalo con il nome del bimbo/a ben in evidenza, in modo che la Befana possa facilmente distribuire i regali ai bambini. Se vi fa piacere portate pure un leggero pranzo al sacco da consumare in compagnia.
L'evento sarà cancellato in caso di pioggia.
Bring the children to meet la Befana by the band rotunda at the Domain on Sunday 6 January at 11am.
Please bring a small gift for your child, clearly marked
with their name, so that la Befana can hand out the gifts
to the children. Bring a picnic if you like!
Cancelled if it rains.
- Sunday at 11 AM
- La Befana arriva ogni anno ad Auckland grazie alla Società Dante Alighieri di Auckland, con scopa ecologica ad emissioni zero.
Friday, January 6, 2017
La Befana is coming to Auckland!
Bring the children to meet la Befana!
Please bring a small gift for your child, clearly marked with their name, so that la Befana can hand out the gifts to the children.
Bring your Picnic too!
Sunday 8 January at 11 AM
Band Rotunda Auckland Domain
Cancelled if it rains.
Thursday, January 15, 2015
Picnic con la Befana
La befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
con le toppe alla sottana:
viva, viva la Befana!
Sunday 11 January families and children met la Befana, a lovely "vecchietta" who brought gifts to the children. We had an amazing picnic celebrating the Epiphany together!
Friday, January 3, 2014
Picnic con la Befana
Bring the children to meet la befana near the Band Rotunda at the Domain on Sunday 5thJanuary at 10am.
Cancelled if it rains.
Please bring a small gift for your child clearly marked with his/her name
Bring a picnic if you like!
Vi aspettiamo!
The Dante team
Subscribe to:
Comments (Atom)