Showing posts with label Settimana della Lingua Italiana. Show all posts
Showing posts with label Settimana della Lingua Italiana. Show all posts

Tuesday, October 22, 2024

Settimana della Lingua Italiana nel Mondo ... ad Auckland!


Il laboratorio di scrittura creativa in italiano ispirato dal tema della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2024 - “L’italiano e il libro: il mondo fra le righe”  è arrivato al gran finale!


Il 18 ottobre abbiamo festeggiato alla Società Dante Alighieri di Auckland e presentato il libro che che gli studenti del corso hanno ideato, scritto e illustrato: "Trieste, addio!". Hanno partecipato alla presentazione del libro anche il Console Onorario d'Italia per Auckland, Cav. Lindsey Jones, e il Console precedente, e professoressa d'italiano all'Università di Auckland, Cav. Bernadette Luciano.

Grazie ai tutori Barbara Martelli ed Elia Bressanello, al grafico Riccardo Lucignani, ed agli studenti che hanno partecipato al corso! Un grazie speciale anche a Namir Battani per le illustrazioni dei personaggi. 


 



Thursday, October 10, 2024

Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2024: "L’italiano e il libro: il mondo fra le righe"





Il tema della XXIV edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è “L’italiano e il libro: il mondo fra le righe”. Quest'anno è stato, dunque, dedicato alla riscoperta dell'importanza della letteratura nell'insegnamento e nella diffusione dell'italiano nel mondo, nonché del libro come "veicolo del patrimonio culturale, valoriale e identitario italiano". Proprio da questo spunto è nata l'idea di organizzare, presso la Dante Alighieri di Auckland, un laboratorio di scrittura creativa che, partendo dalla lettura e discussione di testi letterari di diverse epoche e generi, è giunto alla scrittura collaborativa di un piccolo libro. 

Presenteremo il frutto di questo appassionante lavoro il 18 ottobre, celebrando tutti insieme la lingua italiana con un piccolo rinfresco! Alle ore 18.00 ci sarà una breve presentazione del corso da parte dell'ideatrice, Barbara Martelli, accompagnata dalle testimonianze del tutor Elia Bressanello, del grafico e illustratore Riccardo Lucignani, e degli studenti-autori. Parleremo del libro, che sarà reso disponibile in formato digitale, delle sfide affrontate, delle fatiche, ma anche delle tante risate che hanno portato alla stesura finale. Naturalmente, ve ne faremo ascoltare alcuni estratti per farvi venire voglia di leggerlo!

Ecco qui in anteprima copertina e trama!




The theme of the 24th edition of the Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è “L’italiano e il libro: il mondo fra le righe”. Therefore, this year was dedicated to rediscovering the importance of literature in teaching and promoting the Italian language worldwide, as well as the role of books as "vehicles of Italian cultural, value-based, and identity heritage." Inspired by this, we organised a creative writing workshop at the Dante Alighieri Society in Auckland, which began with the reading and discussion of literary texts from various eras and genres and culminated in the collaborative writing of a small book.

We will present the results of this exciting work on October 18, celebrating the Italian language with a small reception! At 6:00 pm, there will be a brief presentation of the course by its creator, Barbara Martelli, accompanied by testimonials from the tutor, Elia Bressanello, the graphic designer and illustrator, Riccardo Lucignani, and the student-authors. We will talk about the book, which will be available in digital format, the challenges faced, the struggles, and the many laughs that led to the final draft. Of course, we will read a few excerpts to make you want to read it!

Above this English text you can find a sneak peek at the cover and plot!






 

Sunday, September 29, 2024

Corso di scrittura creativa — Lo sviluppo della trama: desideri, ostacoli, colpi di scena


Cari lettori e care lettrici, dov’eravamo rimasti? Ah sì, a Trieste, nel bel mezzo della guerra, tra giovani coraggiosi e sovversivi, pescatori che non sono quello che sembrano, imprenditori dai traffici loschi e militari poco inclini all’ironia. 

Le storie dei nostri sette protagonisti si sviluppano ora in parallelo, portando avanti i loro desideri, incontrando ostacoli e affrontando nemici che movimentano la trama e fanno evolvere le personalità, talvolta incagliandosi nelle complicazioni narrative. Sì, diciamo la verità, a un certo punto non sapevamo più da che parte stavano correndo, i nostri personaggi, e come ce la saremmo cavata! 



E allora, cosa si può fare? Beh, ci si ferma a fare una bella merenda, a scambiare due chiacchiere tra compagni di scrittura per conoscerci meglio e allentare la tensione. Dopodiché, rincuorati, abbiamo riempito la lavagna di appunti, nomi, date e azioni per aiutarci a mettere ordine e incrociare le linee della narrazione. 

Quando tutto è diventato più chiaro, ci siamo messi a lavorare sui dialoghi, per dare realismo e vivacità alle scene che venivano via via create. Infine, con un bel po’ di materiale tra le mani, abbiamo spinto i sette personaggi verso il punto di crisi massima della storia, quando i fili si incociano, i nemici sembrano avere la meglio e tutto sta per precipitare. Questa volta, per uscirne, abbiamo pensato a qualcosa di più… esplosivo!

Non penserete mica che vi stiamo per anticipare il finale, vero? Per quello, vi tocca leggere il nostro libro! Come? In occasione della Settimana della Lingua Italiana del Mondo, il 18 ottobre dalle 17,30 nei locali della Dante Alighieri Auckland celebreremo la fine lavori di questa avventura di scrittura, parleremo del progetto Una storia in Italia e presenteremo la nostra creazione!

Intanto, un grazie di cuore ai nostri incredibili studenti che non si sono mai persi d’animo e si sono tuffati con noi a capofitto nella storia – e nella Storia con S maiuscola! -  e a tutti gli insegnanti e colleghi della Dante Alighieri Auckland che hanno collaborato con il loro prezioso aiuto – e tra tutti, il magnifico grafico e autore della copertina, Riccardo Lucignani. E grazie alla Società Dante Alighieri Sede Centrale senza la quale questo progetto non sarebbe stato possibile!

Barbara & Elia


English

Creative Writing Course — Plot Development: Desires, Obstacles, and Twists

Dear readers, where were we? Oh yes, in Trieste, in the middle of the war, among brave and rebellious young people, fishermen who are not what they seem, shady businessmen and military men with little sense of humor.

The stories of our seven protagonists now develop in parallel, advancing their desires, encountering obstacles and facing enemies that shake up the plot and lead to character development, even if they sometimes get bogged down in narrative complications. Yes, let’s be honest, at some point we lost track of which direction our characters were heading and how we would get out of it!



So what can you do in such cases? Well, you take a break for a tasty snack, chat with fellow writers to get to know each other better and ease the tension. Calmly, we then filled the board with notes, names, dates and plots to organise and interweave the storylines.

As everything became clearer, we started working on the dialogue to add more realism and vibrancy to the scenes that were being created. Finally, with a good amount of material in hand, we pushed the seven characters towards the ultimate crisis point of the story, when the threads intertwine, the enemies seem to have the upper hand and everything is on the verge of collapse. To get out of it, this time we've come up with something a little more... Explosive!

You don't think we're going to tell you the ending, do you? You'll have to read our book to find out! And how? As part of the Settimana della Lingua Italiana del Mondo, we'll be celebrating the conclusion of this writing adventure on October 18 at 5.30 pm at the Dante Alighieri Auckland, discussing the Una storia in Italia project and presenting our work!

In the meantime, a heartfelt thank you to our incredible students who never lost heart and dove headfirst into the story — and into history! — and to all the teachers and colleagues at the Società Dante Alighieri Auckand who contributed with their invaluable help — especially to the fantastic graphic designer and cover artist Riccardo Lucignani. And thanks to the Società Dante Alighieri Sede Centrale, without whom this project wouldn't have been possible!

Barbara & Elia










 

Sunday, October 24, 2021

La settimana della lingua italiana ad Auckland... su zoom!


Si conclude oggi la settimana della lingua italiana nel mondo, purtroppo quest’anno Auckland è in lockdown e la Società Dante Alighieri Auckland non ha potuto organizzare eventi (l'anno scorso avevamo organizzato questa bellissima mostra su Gianni Rodari!), ma i nostri studenti di lingua hanno partecipato con entusiasmo alle iniziative promosse dagli insegnanti su zoom!
Un ringraziamento a tutti gli studenti ed insegnanti che hanno partecipato, ecco sotto una carrellata di tutti i post della settimana, e speriamo di poterci incontrare presto!

La settimana della lingua italiana nel mondo è cominciata col la ripresa delle lezioni della Dante Auckland online - siamo in lockdown ma continuiamo a studiare italiano! Grazie a tutti gli studenti per l’entusiasmo e la voglia di parlare la bella lingua! Classe di Matteo del lunedì 🇮🇹

Continua la settimana della lingua italiana nel mondo - su zoom ad Auckland! Ecco la classe di Luca del martedì sera!

La classe di Barbara si è divertita a celebrare la settimana della lingua italiana nel mondo parlando (e mostrando) le cose italiane che gli piacciono 🇮🇹



Per la settimana della lingua italiana nel mondo oggi si studia Dante nella classe di Alessandra!


Oggi tocca alla classe di Sandra: VIVA! Complimenti a tutti gli studenti che continuano ad imparare l’italiano anche in lockdown! E viva Zoom!


Un’altra classe di Sandra su Zoom fotografata per la settimana della lingua italiana nel mondo! 🇮🇹


Chiudiamo la settimana con il verso della Divina Commedia di Dante “che solo amore e luce ha per confine,” canto XXVIII, Paradiso, ed un ringraziamento a tutti gli studenti ed insegnanti che hanno partecipato. ❤️ 🇮🇹











 

Tuesday, October 19, 2021

Buona Settimana della Lingua Italiana a tutti!

 


La settimana della lingua italiana nel mondo è cominciata col la ripresa delle lezioni della Dante Auckland online - siamo in lockdown ma continuiamo a studiare italiano! Grazie a tutti gli studenti per l’entusiasmo e la voglia di parlare la bella lingua! Classe di Matteo del lunedì 🇮🇹

Tuesday, August 25, 2020

Celebrated Italian art exhibition reaches Auckland: Figure per Gianni Rodari – Illustrators for Gianni Rodari

 


Celebrated Italian art exhibition reaches Auckland

Figure per Gianni Rodari – Illustrators for Gianni Rodari

Free entry

17 – 25 Oct 2020, 10am – 4pm daily

Newmarket Station Studio, 1 Newmarket Station Square, Auckland

 

A prestigious and colourful exhibition of Italian children’s book illustrators will open on 17 October in Newmarket for Artweek Auckland and the Italian Language Week in the World.

 

Travelling to New Zealand after launches in Bologna and San Francisco, Illustrators for Gianni Rodari (Figure per Gianni Rodari) will appeal to kids and adults alike. From a nation synonymous with art and style come these vibrant works brought together to celebrate the great children’s author Gianni Rodari on the centenary of his birth.

 

Rodari, who bears comparison with Margaret Mahy, was the first Italian writer to receive the prestigious Hans Christian Andersen Award, in 1970 (Mahy also received this ‘Nobel Prize of children’s literature’, in 2006). Rodari’s work includes fairy stories, nursery rhymes, short stories and novels, as well as his famous essay The Grammar of Fantasy.

 

Rodari’s work has been translated and reprinted the world over and remains an inexhaustible source of inspiration for numerous Italian illustrators, who down the years have put his words into pictures.

 

This exhibition showcases some of those artists who in the last fifty years have illustrated Rodari’s texts. From legends like Luzzati and Munari through to young contemporary artists, this exhibition gives a fascinating overview of Italian illustration excellence.

 

Featured artists: Bruno Munari, Emanuele Luzzati, Altan, Beatrice Alemagna, Gaia Stella, Olimpia Zagnoli, Manuel Fior, Alessandro Sanna, Valerio Vitali, Simona Mulazzani, Chiara Armellini, Anna Laura Cantone, Fulvio Testa, Maria Chiara Di Giorgio, Giulia Orecchia, Nicoletta Costa, Federico Maggioni, Francesca Ghermandi, Pia Valentinis, Vittoria Facchini, Elenia Beretta.

 

Organised internationally by: Fiera di Bologna, BCBF, Regione E-R, Regione E-R Cultura d’Europa, Einaudi Ragazzi, Vivere all’Italiana (MAECI).

Auckland edition curated by Nicoletta Benella and organised by Dante Alighieri Society Auckland and Festival Italiano Auckland in collaboration with the Italian Embassy in New Zealand, Oratia Books, NEWMARKET.

 

Part of the Artweek Auckland 2020 Programme and the Italian Festival Season in Auckland

 

For more information contact: Alessandra Zecchini

  Tel.: 027 393 7821  mailto:alessandra@oratia.co.nz

Saturday, October 26, 2019

Incontro con l'autrice Heddi Goodrich alla Dante Auckland


Today we celebrated the International Week of the Italian Language, and the end of the Italian Festival Season in Auckland, at the Dante Alighieri Society of Auckland with a rich Italian colazione and the book presentation of Lost in the Spanish Quarter, by Dante Auckland member Heddi Goodrich

Heddi Goodrich, originally from Washington, D.C., spent over a decade wising up in Naples, where she graduated from the city’s Orientale Institute before moving to Auckland. Her debut novel, Lost in the Spanish Quarter, is a love story set in a Neapolitan slum between two university students from completely different worlds. Written directly in Italian, it was published earlier this year by Giunti as Perduti nei Quartieri Spagnoli. This translation into English, which she did herself, is published by HarperCollins.



 We enjoyed a delicious Italian breakfast followed by a talk by Heddi, the story of her experience in Napoli, filled with Italian and Neapolitan expressions, the story of how the book was written, and a session of Q&A. Book signing followed. 



Click here to find out more about the book in Italian, and here for the English translation.


Tuesday, October 22, 2019

Perduti nei Quartieri Spagnoli - Lost in the Spanish Quarter


To end the Italian Festival Season in Auckland, and to celebrate the International Week of the Italian Language, the Dante Alighieri Society of Auckland is pleased to invite friends and members to the book presentation of Lost in the Spanish Quarter, by Dante Auckland member Heddi Goodrich
Una ragazza americana a Napoli, ma non una delle tante. Heddi, studentessa di glottologia all’Istituto Universitario Orientale, non è venuta per un rapido giro nel folclore, ma per un’immersione che la porta ad avere della città, della lingua, del dialetto una conoscenza profonda, impressionante, che nasce dall’empatia, da un bisogno di radicamento e dall’entusiasmo della giovinezza…
Join us after the presentation for A colazione with Heddi!
Saturday 26 October, 10:00am – 12:00pm, Dante Alighieri Society, 52 Hepburn Street, Freemans Bay, Auckland
Heddi Goodrich, originally from Washington, D.C., spent over a decade wising up in Naples, where she graduated from the city’s Orientale Institute before moving to Auckland. Her debut novel, Lost in the Spanish Quarter, is a love story set in a Neapolitan slum between two university students from completely different worlds. Written directly in Italian, it was published earlier this year by Giunti as Perduti nei Quartieri Spagnoli. This translation into English, which she did herself, is published by HarperCollins.
The book will be available for sale on the day.

Tuesday, October 15, 2019

Photos from the Dante Musical Aggiungi un Posto a Tavola





Grazie a tutti for attending the Dante Musical on Sunday, here are some photos by Gianni Flego, go to Fb to see more. It was a wonderful productions, please put your hands together for our wonderful Cast and Production Team:

Matteo Telara = stage director
Paul Barrett = musical director/ pianist
Luca Manghi = music advisor/language coach
David Kelly = translator
Flavia Berucci = producer
Solo:
Chris McRae = Silvestro
Caroline Everitt = Clementina
Angus Simmons = Toto
Anna Simmons = Consolazione
Chorus:
Warren Shephard (Mayor)
Kathy Meyer (Ortensia)
Nick Anson (Geo)
Michael Goodger (Agostino)
Luca Manghi (Cardinal)
Catherine Morris (town person)
Katherine Findlay (town person)
Anya Christiansen (town person)
Prue Moyle (town person)
Diana Reinhard (town person)
Nobuko Delowe (town person)
Namir Battani (town person)
Fintan McArdle (town person)
Peter Chevin (town person)



We would also like to acknowledge the generous contribution of Società Dante Alighieri in Rome towards the costs of this free performance, all the volunteers who prepared the after party buffet, and our sponsors Emilio's Cheeses for the wonderful formaggio and PeroniNZ for birra.
The event was part of the Settimana della Lingua Italiana nel Mondo and Festival Italiano Auckland.





Thursday, October 3, 2019

Dante Musical for the XIX Edizione della Settimana della Lingua Italiana nel mondo - L’italiano sul palcoscenico



Società Dante Alighieri of Auckland presents:
a free adaptation of the musical
Aggiungi un Posto a Tavola
Musical in English with Italian songs!
This event opens in New Zealand the XIX Edizione della Settimana della Lingua Italiana nel mondo  (19th edition of the Italian Language Week in the World, 21-27 October). This year’s theme is L’italiano sul palcoscenico (Italian on stage).
The Dante Alighieri Society Auckland acknowledges the generous contribution of Società Dante Alighieri in Rome towards the costs of this free performance

Free Entry
Sunday 13 October, 5pm
Saint Luke Church 130 Remuera Rd, Remuera, Auckland
An Italian refreshment will follow

The Plot
Don Silvestro, pastor of a small mountain town, receives a phone call from the Almighty who announces the arrival on the earth of the second universal flood and gives him the task of building a wooden ark to rescue all the inhabitants and animals of the town from the flood. To do that, the parish priest will need the help of his fellow villagers, who will not immediately believe him, but will be convinced by a miracle: the ringing of church bells at Don Silvestro’s mere nod.
Clementina, daughter of the mayor of the town, Crispino, is in love with Don Silvestro. Crispino is greedy and hostile to the parish priest and tries to hinder him in every way, creating problems especially in the construction of the ark, since the carpentry and all the wood available in the village are of his property. But even in this case, thanks to a telephone “miracle”, everything will be resolved: Don Silvestro will have his wood and the villagers will begin the construction of the ark. While everyone is caught up in the work, Consolation, a woman of easy virtue, arrives in the village to distract men from their conjugal duties…
More HERE 

page1image3368page1image3856
Cast and Production Team
Matteo Telara =  stage director
Paul Barrett = musical director/ pianist
Luca Manghi = music advisor/language coach 
David Kelly = translator 
Flavia Berucci = producer
Solo:
Chris McRae = Silvestro
Caroline Everitt = Clementina
Angus Simmons = Toto
Anna Simmons = Consolazione
Chorus:
Warren Shephard  (Mayor)
Kathy Meyer (Ortensia)
Nick Anson (Geo)
Michael Goodger (Agostino)
Luca Manghi (Cardinal)
Catherine Morris (town person)
Katherine Findlay (town person)
Anya Christiansen (town person)
Prue Moyle (town person)
Diana Reinhard (town person)
Nobuko Delowe (town person)
Namir Battani (town person)
Fintan McArdle (town person)
Peter Chevin (town person)