Refranyer català-castellà

Variants i sinònims: 

• Busca l’amic i no el teu profit (PUJOL I CAMPENY 2008)
• V. Amistat per interès, no dura perquè no ho és

• A friend in need is a friend indeed (Trad.: Un amic en necessitat és un amic de veritat) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• En la amistad la pureza, no la riqueza [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse (Trad.: Val més un amic a lloc que diners a la bossa) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Variants i sinònims: Deixa diners als amics si vols tenir enemics (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents: 

• He, who does lend, loses his friend (Trad.: Aquell que deixa, perd el seu amic) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Qui prête aux amis, perd au double (Trad.: Qui deixa als amics, perd el doble) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Quien presta, sus barbas mesa [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Variants i sinònims:

• Com més amics, més clars (SAURA 1884)
• Compte i raó, sostenen l'amistat (SAURA 1884).

Variants i sinònims: Quan el vilà és ric, no té parent ni amic (SAURA 1884).

Equivalents: Cuando el villano está rico, no tiene pariente ni amigo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant lo villá está rich, no té parent ni amich (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Variants i sinònims:

• Quan Déu volia, altre em servia; ara que no vol, m'ho faig tot sol (SAURA 1884)
• Quan era ric, de tots era amic; ara que sóc pobre, a tots faig nosa (SAURA 1884)

Variants i sinònims: Aquell és el bon amic, que pot gastar bon bolsic (SAURA 1884).

Equivalents: Bocado comido, no gana amigo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Aquell es lo bon amich, que pot gastar bon bolsich (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Variants i sinònims:

• Amics fins als ocs, a la bossa no m'hi tocs (SAURA 1884)
• Molt volgut, molt estimat mes diner que no n'hauràs cap (SAURA 1884)

Variants i sinònims: Qui serà amic del pobret, en el cel tindrà gran dret (SAURA 1884).

Equivalents: A quien al pobre socorre, Dios le recompensa [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Qui será amich del pobret, en lo cel tindrá gran dret (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Variants i sinònims: L'home que tracta amb amigues, mai li faltaran fatigues (SAURA 1884).

Equivalents: Amores livianos, atan al hombre de pies y manos [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: L'home que tracta ab amigas, may li faltaran fatigas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Variants i sinònims:

• Amistat per interès, no dura perquè no ho és (SAURA 1884)
• V. Busca l'amic i no el teu profit
• De la dona interessada no prenguis amistança, car la pren i llest la llança (SAURA 1884)

Variants i sinònims: Amic reconciliat, enemic doblat (SAURA 1884).

Equivalents: Amigo reconciliado, enemigo doblado [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Amich reconciliat, enemich doblat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Variants i sinònims:

• D’amics pocs i bons (PUJOL I CAMPENY 2008).
• D'amics, pocs i bons (SAURA 1884).

• A quoi vont tant d‟amis ? Un seul suffit quand il nous aime (Trad.: Per què serveixen tants d’amics? Un de sol és suficient quan ens estima) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008).
• Amigo de uno, enemigo de ninguno [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008).
• Amigo de uno, y enemigo de ninguno [ES] (SAURA 1884).
• Have but few friends but many acquaintances (Trad.: Tingues pocs amics i força coneguts) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008).

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.  

Variants i sinònims: Al marit, amar-lo com amic i témer-lo com enemic (SAURA 1884).

Equivalents: Al marido amarle como amigo, y temerle como enemigo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al marit, amarlo com amich y témerlo com enemich (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Variants i sinònims:

• De l'home vell si és ric, tothom és parent o amic (SAURA 1884)
• Home vell i acabalat, ben servit i respectat (SAURA 1884)

Variants i sinònims: A l'amic amb son vici (SAURA 1884).

Equivalents: Al amigo con su vicio [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al amich amb son vici (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Variants i sinònims:

• De vi, tocino i amic, és lo millor lo més antic (SAURA 1884)
• L'amic i el vi busca'l vell; però el tocino novell (SAURA 1884)
• Oli, vi i amic, és millor com més antic (SAURA 1884)
  

• Aceite, vino y amigo, sea antiguo [ES] (SAURA 1884)
• Amigo viejo, tocino fresco y vino añejo [ES] (SAURA 1884)

Variants i sinònims:

• V. D'allò que els ulls no veuen, el cor no se'n dol
• De qui és això? D'aquell que no ho veu (PÀMIES 1997)
• Lluny dels ulls, lluny del cor (PÀMIES 1997)
  
• Ni els morts ni els absents, tenen amics ni parents (PÀMIES 1997)
• Vés-te'n, Anton (o Ramon), que el que queda ja es compon (PÀMIES 1997)

Equivalents:

• A muertos y a idos no hay más amigos [ES] (PÀMIES 1997)
• Loin des yeux, loin du coeur [FR] (PÀMIES 1997)
  
• Ojos que no ven, corazón que no siente [ES] (PÀMIES 1997)
• Procul ex oculis, procul ex mente [LL] (PERIS 2001) [trad.: lluny de la vista, lluny de l'esperit]
  

Explicació: Dóna a entendre que la llunyania o la distància refreda els sentiments vers una persona (PÀMIES 1997).

Nota: Aquest refrany té la peculiaritat d'haver arribat també amb un sentit totalment oposat en reculls més moderns: MILLÀ (1965), «lluny dels ulls, a prop del cor» (La distància accentua els sentiments d'enyor). També el recull GRIERA (1935) a Pineda.

Font:

• Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)]
• Antoni Peris i Joan (2001): Diccionari de locucions i frases llatines. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. Diccionaris d'Enciclopèdia Catalana. Col·lecció «El Calidoscopi».

Variants i sinònims: En temps de figues no hi ha amigues (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: En tiempo de higos, no quiero amigos [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Vol dir que quan les coses van bé es deixa de recórrer a les amistats. És sentència d'egoistes (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Variants i sinònims: Qui no té diners no té amics (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Quien no tiene dineros, no tiene compañeros [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Vol dir que les amistats només hi són per a les conveniències (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Variants i sinònims:

• A l'amic i al cavall no cansa'l (SAURA 1884)
• Amic i cavall, no cansa'ls (PONS LLUCH 1993)
• Amic i cavall, si els canses fas mal (PONS LLUCH 1993)

• Al amigo y al caballo no hay que cansallo (o no apretallo) [ES] (SAURA 1884)
• Al hombre y al caballo, no apurallo [ES] (PONS LLUCH 1993)

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».