Refranyer català-castellà: sobra

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris sobra. Mostrar tots els missatges

20/10/08

Del sacerdoci les sobres, totes han de ser dels pobres

Variants i sinònims: Del sacerdoci les sobres, totes han de ser dels pobres (SAURA 1884).

Equivalents: Dé el sacerdote al pobre lo que le sobre [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Del sacerdoci las sobras, totas han de ser dels pobres (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

29/3/08

Quan les filles casaràs, les sobres els donaràs

Variants i sinònims:

Per casar filles donzelles, no venguis moltons ni ovelles (SAURA 1884)
Quan les filles casaràs, les sobres els donaràs (SAURA 1884)

Equivalents: Cuando las hijas casarás, lo sobrante les darás [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Pera casar fillas donzellas, no vengas moltons ni ovellas | Quant las fillas casarás las sobras las donarás (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

3/11/07

Si fortuna no dóna talent ni delit, mai falta qui en tingui de sobres per al ric

Variants i sinònims: Si fortuna no dóna talent ni delit, mai falta qui en tingui de sobres per al ric (SAURA 1884).

Equivalents: A quien ha dinero, la fuerza y talento le venden presto [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Si fortuna no dona talent ni dalit, may falta qui'n tinga de sobras pel rich (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.