Refranyer català-castellà

Variants i sinònims:

• Octubre, octubrot, fuig de l'ombra i busca el foc (AMADES 1951) - (FARRÀS 1998)
• Per l'octubre, fuig de l'ombra i busca el sol (AMADES 1951) - (MARTÍ I ADELL 1987) - (CONCA 1993) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)

• En octubre de la sombra huye [ES] (CASTILLO Y OCSIERO 1995)
• En octubre, de la sombra huye; pero si sales al sol, cuida de la insolación [ES] (TIRADO 1987)

Variants i sinònims:

• Bé vinguis, mal, si véns tot sol (SAURA 1884)
  
• Quan és bona, mai ve sola (SAURA 1884)
• Si fuig la ditxa, mai fuig tota sola (SAURA 1884)

Variants i sinònims:

• A l'enemic que fuig, fes-li el pont de plata (P: IV, 1320) - (S&C: 20)
• A l'enemic que fuig (o se'n va), lo pont de plata (SAURA 1884)
• A l’enemic que fuig, mostra-li la drecera (P: IV, 1320) - (S&C: 20)
• A l’enemic que fuig, pont de plata. (P: IV, 1320)

• A enemigo que huye, puente de plata [ES] (S&C: 20)
• Al enemigo que huye, la puente de plata [ES] (SAURA 1884)
• À l’ennemi, pont d’or [FR] (S&C: 20)
• For a flying enemy make a golden (or silver) bridge [EN] (S&C: 20)

• Aconsella tenir l’habillitat de saber desempallegar-se dels problemes (SÁNCHEZ FÉRRIZ 2003)
• Els enemics, com més lluny millor (P: IV, 1320)
• Nada mejor que dar facilidades al enemigo para que se vaya y nos deje tranquilos y en paz. En general, aconseja facilitar la marcha de quien pueda sernos perjudicial o desagradable [ES] (S&C: 20)

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Miquel Àngel Sánchez Férriz (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres. 'Elaboración de una recopilación de proverbios en diversas lenguas europeas, con el establecimiento de las equivalencias correspondientes, para su utilización como recurso pedagógico en la clase de lenguas extranjeras'. Generalitat de Catalunya. Departament d'Ensenyament. 

Variants i sinònims:

• A emboscada de roïns fugir per tots camins (SAURA 1884)
  
• De baralles i de plets, lo qui'n fuig és lo discret (SAURA 1884)
• De disputes i de plets, bé n'haja qui me n'ha tret (SAURA 1884)

Variants i sinònims:

• Apartant les ocasions, fugen les temptacions (CONCA 1988)
• V. L'ocasió fa el lladre
• Qui lleva d'ocasió, lleva de pecat (PONS LLUCH 1993)

Variants i sinònims:

• Per fugir d'es foc, caure dins ses brases (PONS LLUCH 1993)
• Qui fuig d'es foc cau dins ses brases (PONS LLUCH 1993)

Variants i sinònims:

• Qui de Déu fuig debades corre (PONS LLUCH 1993)
• Qui fuig de Déu corre debades (PONS LLUCH 1993)

Variants i sinònims:

• A gat escaldat, aigua freda (o teba) li basta (PONS LLUCH 1993)
• Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou (PONS LLUCH 1993)
  
• Gat escaldat de l'aigua freda fuig (BALBASTRE 1977)

• De los escarmentados se hacen los avisados [ES] (BALBASTRE 1977)
• Gato escaldado, del agua fría huye [ES] (PONS LLUCH 1993)
  
• Perro escarmentado huye del bastón [ES] (BALBASTRE 1977)

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Variants i sinònims:

• A enemic que fuig, pont de plata
• Al'enemic que fugi, pont de plata
• Al'enemic que fuig, li has de fer un pont d'or i de plata
• A l'enemic que fuig, pont de plata (FARNÉS 1992)
• Amb mi no comptis (MIRAVITLLES 1989)
• arregla-ho com et dicti la consciència (MIRAVITLLES 1989)
• Bon vent! (BALBASTRE 1977) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (PONS LLUCH 1993)
• Bon vent [i barca nova]! (POMARES 1997)
• Bon vent i barca nova (PERRAMON 1979) - (BLANC 1983) - (MILLÀ 1988) - (GIMENO 1989) - (MIRAVITLLES 1989) - (MORET 1995) - (PARÉS 1999)
• Bon vent i barca nova! (SAURA 1884) - (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) (CONCA 1993)
• Bon vent i oratge, i mar per córrer (PONS LLUCH 1993) - (PARÉS 1999)
  
• El rei és mort, visca el rei (GIMENO 1989)
• Fes el que vulguis (MIRAVITLLES 1989)
• Fes el que et sembli (MIRAVITLLES 1989)
• Mira com ho fas (MIRAVITLLES 1989)
• No val la pena (MIRAVITLLES 1989)
• Pensa-ho bé (MIRAVITLLES 1989)
• Per tu faràs! (MIRAVITLLES 1989)
• Tu mateix! (MIRAVITLLES 1989)
• Surte'n com puguis (MIRAVITLLES 1989)
• Va per tu el pollastre (MIRAVITLLES 1989)
• Vés-te'n a fer punyetes
• Vés-te'n, Anton, que el qui es queda ja es compon (GIMENO 1989)

• A enemigo que huye puente de plata [ES] (BALBASTRE 1977)
  
• ¡Allà tú! (MIRAVITLLES 1989)
• ¡Peñas y buen tiempo! [ES] (BALBASTRE 1977)
  

• Expressió de comiat a una persona o cosa que no ens sap gens de greu que marxi o que es perdi (FERRET 1968).
• Comiat d'algú poc agradós (PERRAMON 1979).
• Es diu al qui anuncia que se'n va, o a qui ja se n'ha anat, per indicar que no ens dolem de la seva absència; evidentment són sentències d'origen mariner. Amb freqüència s'abrevien i sols es diu «Bon vent!» (PONS LLUCH 1993).
• Expressió per despatxar algú o alguna cosa amb un punt de despit (MORET 1995).
• Es diuen d'una persona que ha marxat, o d'un fet passat, dels quals no volem doldre'ns (PARÉS 1999).
• Engegar a passeig.
• Expressió de comiat a una persona o cosa que no ens sap gens de greu que marxi o es perdi.
• Vés-te'n a fer punyetes.

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

Variants i sinònims:

• Apartant les ocasions, fugen les temptacions (CONCA 1988)
• L'ocasió fa el lladre (ABRIL 1996)
  
• V. Qui lleva d'ocasió, lleva de pecat