Refranyer català-castellà: sopar

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris sopar. Mostrar tots els missatges

22/8/07

A qui has de donar sopar no planguis sa bereneta

Variants i sinònims:

A qui has de donar sopar no planguis sa bereneta (PONS LLUCH 1993)
No planguis bereneta a qui ets (o has) de donar sopar (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Al niño que has de cenar, no le prives de merendar [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Suposa que pot reportar una economia (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

1/6/07

Tot bon català té fred després de sopar (o de dinar)

Variants i sinònims: Tot bon català té fred després de sopar (o de dinar) (BALBASTRE 1977).

Equivalents: Todo castellano fino después de comer tiene frío [ES].

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Sopa poc i envelliràs

Variants i sinònims:

A molt menjar, molt mal passar (PUJOL I CAMPENY 2008)
A molt menjar, molt pensar (SAURA 1884)
Ningú es mor de fam (SAURA 1884)
Qui sopa massa somia molt (SAURA 1884)
Qui sopa molt a la nit, no dorm assossegat al llit (SAURA 1884)
Qui vol viure molt ha de sopar poc (SAURA 1884)
Sopa poc i envelliràs (BALBASTRE 1977)
Sopa poc i viuràs molt (SAURA 1884)
Val més menjar poc i pair bé (BALBASTRE 1977)

Equivalents:

Come poco, cena más y dormirás [ES] (SAURA 1884)
Come poco y cena mas, duerme en alto y vivirás [ES] (SAURA 1884)
Más mató la cena que Avicena [ES] (SAURA 1884)
Más mató la cena que sanó Avicena [ES] (BALBASTRE 1977)
Más mató la cena, que sanó Avicena [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Más vale un no cenas, que cien Avicenas [ES] (SAURA 1884)
More have been killed by suppers than Galen ever cured (Trad.: N’hi ha més que han estat morts per sopars que no pas els que Galè ha curat mai) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Plus en emporte la mangeaille que la baïonnette est mitraille (Trad.: Més se n’emporta el menjar, que la baioneta és metralla) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Por mucha cena, nunca noche buena [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Sopa poch y viuràs mòlt | Qui sopa massa somia mòlt | Ningú's mort de fam | Qui vol viurer mòlt, ha de sopar poch | A mòlt menjar, mòlt pensar | Qui sopa mólt á la nit, no dorm sossegat al llit (SAURA 1884).

Explicació: Els excessos (en els exemples excessos en àpats) sempre tenen conseqüències dolentes per qui els realitza. En aquest cas ens aconsella que per sentir-nos sans, hem de moderar la ingesta d'aliments (PUJOL I CAMPENY 2008)

Nota:

Avicena, famós metge que visqué a cavall dels segles X i XI, el cànon del qual fou un llibre de text per metges fins al s XVI (PUJOL I CAMPENY 2008).
Galè fou un metge d’origen grec en temps romans, les teories del qual marcaren la medecina durant tot un mil·lenni (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font:

Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

31/5/07

Qui oli remena, els dits se n'unta

Variants i sinònims:

Qui diner d'altre guarda, no s'enneula (o no se'n va al llit sense sopar) (SAURA 1884)
Qui meneja l'oli, els dits se n'unta (SAURA 1884)
Qui oli remena, els dits se n'unta (BALBASTRE 1977)
Qui oli remena, se n'unta les mans (DIÀFORA 1982)

Equivalents:

A quien anda entre miel algo se le pega (SAURA 1884)
Administrador que administra y enfermo que se enjuaga, algo traga [ES] (SAURA 1884)
Quien anda entre (la) miel, algo se le pega [ES] (DIÀFORA 1982)
Quien anda entre miel algo se le pega [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: Significa que el qui maneja o administra diners d'altri o d'una col·lectivitat, fàcilment cau en la temptació d'usar-los per a coses particulars d'ell (DCVB 1926-62)

Parèmia segons la font original: Qui maneja l'oli'ls dits se'n unta (SAURA 1884).
Font:

Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.