Refranyer català-castellà: granat

27/5/08

Per l'abril, blat espigat; pel maig, granat; pel juny segat; pel juliol trillat; per l'agost, mòlt i pastat

Variants i sinònims: Per l'abril, blat espigat; pel maig, granat; pel juny segat; pel juliol trillat; per l'agost, mòlt i pastat) (AMADES 1951) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - GIMENO-ROURA 1986) - (PARÉS 1999).

Equivalents: En abril, espigado; en mayo, granado; en junio, segado; en julio, trillado, y en agosto, encaramado [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Explicació:

Calendari del blat (GIMENO-ROURA 1986).
Indica l'evolució del blat i com s'ha de tractar (PARÉS 1999).

Nota: L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de (AMADES 1951) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - GIMENO-ROURA 1986) - (PARÉS 1999).

8/11/07

El camp reposat dóna el fruit molt granat

Variants i sinònims:

El camp reposat dóna el fruit molt granat (SAURA 1884)
Fes reposar la terra si vols que fruit et doni (SAURA 1884)
Si vols bon esplet, en terra nova (SAURA 1884)

Equivalents: Are mi buey por lo holgado y el tuyo por lo alabado [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo camp reposat dóna'l fruyt molt granat | Fes reposar la terra si vols que fruyt te donia | Si vols bon esplet, en terra nova (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.