Refranyer català-castellà: manco

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris manco. Mostrar tots els missatges

10/2/08

Els mals costums del mestre s'apeguen al deixeble

Variants i sinònims:

Els mals costums del mestre s'apeguen al deixeble (SAURA 1884)
Mestre manco, fadrí groller (SAURA 1884)

Equivalents: Costumbres de mal maestro, sacan el hijo siniestro [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Las malas costums del mestre s'apegan al deixeble | Mestre manco, fadrí groller (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

22/8/07

D'allà on manco es pensa, salta sa llebre

Variants i sinònims:

D'allà on manco es pensa, salta sa llebre (PONS LLUCH 1993)
D'on menys es pensa, s'alça (o s'aixeca) la llebre (SAURA 1884)
Quan manco hi penses, surt sa llebre (PONS LLUCH 1993)
Sense por vénen els hostes (SAURA 1884)

Equivalents: Donde menos se piensa salta la liebre [ES] (PONS LLUCH 1993).

Parèmia segons la font original:

De ahont menos se pensa se alsa ó s'aixeca la llebra (SAURA 1884)
Sens por venen los hostes (SAURA 1884)

Explicació: Es diu quan ha succeït una cosa inesperadament, provocadora de sorpresa (PONS LLUCH 1993).

Font:

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

13/8/07

Com més poques barbes, manco vergonya

Variants i sinònims:

Com més poques barbes, més poca vergonya (SAURA 1884)
Com més poques barbes, manco vergonya (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Pocas barbas, poca vergüenza [ES] (PONS LLUCH 1993).

Parèmia segons la font original: Com més pocas barbas, més poca vergonya (SAURA 1884).

Explicació: Es diu referint-se a nois o jovencells desvergonyits (PONS LLUCH 1993).

Font:

Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».