Refranyer català-castellà

Variants i sinònims:

• Tot just ha eixit de la closca de l'ou, que tot ho porta en renou (SAURA 1884)
• Tot just ha sortit de l'ou, i ja es pensa que és un bou (SAURA 1884)

Variants i sinònims: Gall que fa renou li estrenyen el coll (BALBASTRE 1977).

Equivalents: a gallo que canta le aprietan la garganta [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Variants i sinònims:

• Molt de renou i poca llana (CONCA 1988)
• Molt soroll de boixets i poques puntes (ABRIL 1996)
• Molta fatxada i poc trast (CONCA 1988)
• Molta fressa i poca endreça (SAURA 1884) - (PERRAMON 1979) - (CONCA 1988) -
  (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Molta llet i poc formatge (CONCA 1988)
• Molts boixets i poques puntes (DIÀFORA 1982)
• Moltes bufes i pocs trons (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979)

• All talk and no action (Trad.: Tot parlar i cap acció) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Antes de la hora gran denuedo, venidos al punto mucho miedo [ES] (SAURA 1884)
• Mucho ruído y pocas nueces [ES] (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Nada entre dos platos [ES] (BALBASTRE 1977)
• Ser más el ruído que las nueces [ES] (ABRIL 1996)
• Trop parler pour rien faire (Trad.: Parlar massa per no fer res) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

• Moltes paraules i pocs fets. Molt soroll per res (PERRAMON 1979)
• Tenir alguna cosa menys importància del que sembla (ABRIL 1996).
• Tot i que quelcom aparenti molt, no té perquè ser-ho (PUJOL I CAMPENY 2008).

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Sever Perramon i Barnadas (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana. Barcelona; Editorial Millà. Col·lecció «Llengua viva», núm. 2.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• CONCA (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Sinònims i variants:

• A la casa que no hi ha pa, al juliol senten glaçar (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Allà on no hi ha pa no hi ha pau
• Allà on no hi ha pa tot és renou (ABRIL 1996)
• On no hi ha farina tot és moïna (FORGAS 1992)

• Donde no hay harina todo es mohína [ES] (ABRIL 1996)
• Donde no hay harina, todo es mohína [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Donde no hay harina todo es tremolina (l'he afegit jo)
• Poverty brings discontent (Trad.: La pobresa porta el descontentament) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Quand le foin manque le râtelier, les chevaux se battent (Trad.: Quan el fenc manca a la menjadora, els cavalls s’engeguen guitzes) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

• Frase que expressa que el malestar causat per la pobresa, provoca renou o disgustos entre la gent (ABRIL 1996).
• Aquest refrany relaciona directament la pobresa amb el malestar, expressat de maneres diferents en els distints equivalents (PUJOL I CAMPENY 2008).

• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.