Refranyer català-castellà: promesa

15/11/07

Resar, prometre molt, i atènyer poc (o donar res)

Variants i sinònims:

moltes promeses i poques ateses (SAURA 1884)
Resar, prometre molt, i atènyer poc (o donar res) (SAURA 1884)

Equivalents: Bien reza, pero mal ofrece [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Resar, prometre molt, y atanyer poch o donar res | Moltas promesas y pocas atesas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

8/6/07

El que és promès, sigui atès

Variants i sinònims:

Allò (o el) que s'ha promès ja és deute (ESPUNYES 2007)
El que és promès ha de ser atès (ESPUNYES 2007)
El que és promès, sigui atès (CONCA 1988)
Qui més promet? El carall quan està dret. I quan torna a estar pla, ben poca cosa et vol donar (ESPUNYES 2007)
Qui promet ho deu (o s'obliga) (ESPUNYES 2007)
Una promesa és deure (CONCA 1988)

Equivalents: Lo prometido es deuda [ES].

Nota: Els refranys catalans són trets de CONCA (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.

Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».