Refranyer català-castellà

Variants i sinònims:

• Octubre, octubrot, fuig de l'ombra i busca el foc (AMADES 1951) - (FARRÀS 1998)
• Per l'octubre, fuig de l'ombra i busca el sol (AMADES 1951) - (MARTÍ I ADELL 1987) - (CONCA 1993) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)

• En octubre de la sombra huye [ES] (CASTILLO Y OCSIERO 1995)
• En octubre, de la sombra huye; pero si sales al sol, cuida de la insolación [ES] (TIRADO 1987)

Variants i sinònims: Pel febrer, busca la ombra el llebrer, però no tot el mes sencer (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).

Equivalents:

• En febrero busca la sombra el perro [ES]
• En febrero busca la sombra el perro, pero a finales, no a primeros [ES]

Variants i sinònims: No hi ha cabell que no faci la seva ombra (SAURA 1884).

Equivalents: Cada cabello ( o un cabello), hace su sombra en el suelo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: No hi ha cabell que no fassa la seva sombra (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Variants i sinònims:

• Abans un sol i ara un mussol (ESPUNYES 2007)
• Ahir pastor, avui senyor (SAURA 1884) - (ESPUNYES 2007)
• D'allà on han fugit les gràcies, no hi trobareu sinó que desgràcies (ESPUNYES 2007)
• La glòria fa perdre la memòria (ESPUNYES 2007)
• No ser ni l'ombra del que era (ESPUNYES 2007)
• Qui l'ha vist i qui el veu (ESPUNYES 2007)

• Ayer vaquero, hoy caballero [ES] (SAURA 1884) - (ESPUNYES 2007)
• No ser ni sombra (o más que la sombra) de lo que era [ES] (ESPUNYES 2007)
• Quien le ha visto y quien le ve [ES] (ESPUNYES 2007)

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

Variants i sinònims: 

• Com el miracle de Mahoma, que va adormir-se al sol i es va despertar a l'ombra (AMADES 1951) - (AMADES 1951a)
• El miracle de Mahoma, que es va adormir al sol i es va despertar a l'ombra (FARNÉS 1913) - (CONCA 1993)
• Lo milacre de Mahoma que 's va posá al sol y 's va trobá á la sombra (PASTOR 1910)
• Lo miracle de Mahoma, posar-se al sol i trobar-se en la sombra (SAURA 1884).

• Adivino de Valderas, cuando corren las canales que se mojan las carreteras [ES] (SAURA 1884)
• Adivino de Marchena, que el sol puesto, el amo a la sombra queda [ES] (SAURA 1884)

Variants i sinònims:

• Qui a bon arbre s'acosta, bona ombra el cobreix (PONS I LLUCH 1993)
• Qui a bon arbre s'arramba, bona ombra el guarda (CONCA 1988)
  
• V. El qui troba bon padrí, ja ha recorregut mig camí

Variants i sinònims:

• A qui té padrins, el bategen (DIÀFORA 1982)
• El qui troba bon padrí, ja ha corregut mig camí (ABRIL 1996)
  
• Qui té padrins el bategen dues vegades (GIMENO 1989)
  
• V. Qui a bon arbre s'arramba, bona ombra el guarda

• Serveix per significar el valor que té l'amistat o la companyia per poder triomfar en la vida (GIMENO 1989).
• Qui té bons protectors ja té molt de guanyat (ABRIL 1996).

• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
• Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.