Refranyer català-castellà

Variants i sinònims:

• Quan la Candelera plora, l'hivern és fora (CORREAS-GARGALLO 2003)
• V. Si la Candelera plora, es fred és fora; si la Candelera riu, lluny és s'estiu

• A Candelera ha plorau pero l’ivierno n s’h’acabau [ARAG.] (CORREAS-GARGALLO 2003)
• Cando a Candelaria chora[,] metá do inverno vai fora [GL] (CORREAS-GARGALLO 2003)
• Cuando la Candelaria plora, está el invierno fora [ES] (CORREAS-GARGALLO 2003)
• Si a Candelera plora[,] l’invierno està fora [ARAG.] (CORREAS-GARGALLO 2003)
• Si pa la Candelera no plora, l’invierno no ye fora [ARAG.] (CORREAS-GARGALLO 2003)

Variants i sinònims:

• La vídua rica, amb un ull plora i amb l'altre repica (PÀMIES 1997)
  
• Viuda bella i rica, amb un ull plora i amb l'altre repica (PÀMIES 1997)

Variants i sinònims:

• V. Quan la Candelera plora, l'hivern és fora
  
• Quan la Candelera plora, l'hivern és fora; quan la Candelera riu, som a s'estiu (PONS LLUCH 1993)
• Si la Candelera plora, es fred ja és fora; si la Candelera riu, es fred és viu (PONS LLUCH 1993)
• Si la Candelera plora, es fred és fora; si la Candelera riu, lluny és s'estiu (PONS LLUCH 1993)
  
• Si la Candelera riu, ni hivern, ni estiu (PONS LLUCH 1993)

• Cuando la Candelaria llora, ya está el invierno fora [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Cuando la Candelaria llora, ya está el invierno fora; que llore o que cante, invierno atrás y delante [ES] (PONS LLUCH 1993)

Variants i sinònims:

• Com has cagat, plores (PONS LLUCH 1993)
• En haver cagat, llavors plora (PONS LLUCH 1993)
• Quan has cagat, plores (PONS LLUCH 1993)

Variants i sinònims:

• Qui no demana, pateix de gana (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Qui no plora no mama (CONCA 1988)
• Qui no xerruca no manduca (PONS LLUCH 1993

• L'home mange autant qu'il agit (Trad.: L’home menja tant com aconsegueix) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Quien no llora no mama [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Quien no llora, no mama [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• The squeaky wheel gets the grease (Trad.: La roda xerricaire aconsegueix el greix) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

• Vol dir que, per aconseguir les coses han de demanar-se amb insistència (PONS LLUCH 1993).
• Vol dir que qui no demana no obté (PONS LLUCH 1993).
• Indica que per aconseguir quelcom, ho hem de demanar (PUJOL I CAMPENY 2008)

• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències. 

Variants i sinònims:

• Quan els uns ploren, els altres riuen (SAURA 1884)
• Quan els uns riuen, els altres ploren (BALBASTRE 1977)

• Así el mundo va andando, unos riendo, otros llorando [ES] (SAURA 1884)
• La viuda llora, y otros cantan en la boda [ES] (BALBASTRE 1977)

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Variants o sinònims:

• D'allò que els ulls no veuen, el cor no en dol (BALBASTRE 1977)
• D'allò (o del) que els ulls no veuen, el cor no se'n dol (PÀMIES 1997)
  
• Del que els ulls no veuen, el cor no se'n dol (DCVB)
• El que ulls no veuen, cor no desitja (PÀMIES 1997)
  
• Lo que no veuen ulls, cor no en dol (DCVB)
• V. Lluny dels ulls, lluny del cor
  
• Ulls que no veuen, cor que no dol (GIMENO 1989) - (PÀMIES 1997) (Zèfir)
  
• Ulls que no veuen, cor que no en dol (Zèfir)
• Ulls que no veuen, cor que no plora (DCVB) - (PÀMIES 1997) - (PERIS 2001)
  
• Ulls que no veuen, cor que no sent (PÀMIES 1997) - (Zèfir)
  

• Cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón [ES] (SAURA 1884) - (PÀMIES 1997)
• Cuando los ojos no ven, el corazón no duele [ES] (PÀMIES 1997)
• Ojos que no ven, corazón que no siente (o quiebra) [ES] (PÀMIES 1997)
• Ojos que no ven, corazón que no siente [ES] (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977) - (GIMENO 1989) - (Zèfir)

• Sovint la ignorància és un pal·liatiu per al dolor humà. En tot cas és bo de conèixer que allunyant-se algú dels problemes, aquests semblaran menys greus (GIMENO 1989).
• El dolor, les penes, etc., es mitiguen si un se'n distancia (GIMENO 1989).
• Les desgràcies i penalitats impressionen molt menys els qui no hi són presents; el temps i la distància ajuden a oblidar (PÀMIES 1997).
  

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].
• Antoni Peris i Joan (2001): Diccionari de locucions i frases llatines. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. Diccionaris d'Enciclopèdia Catalana. Col·lecció «El Calidoscopi».
• Zèfir (gener 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Variants i sinònims:

• V. De tant que et vull et trac un ull
• Qui bé et voldrà plorar et farà (CONCA 1988)
• Qui escatima vara, odia el seu fill, qui li té amor, el castiga (Proverbis 13,24) - (PONS LLUCH 1993)
• Qui et vol bé et farà plorar (GARCÍA SALINAS 1994)
  
• Qui et vol bé et farà plorar (i qui et vol mal et farà riure) (PONS LLUCH 1993)
  
• Qui et vol mal, et farà riure i qui et vol bé, et farà plorar (BALBASTRE 1977)
• Qui et vol mal, t'amoixarà; qui et vol bé, et farà plorar (MILLÀ 1965)
• Qui pega, estima (PONS LLUCH 1993)
• Qui perxa, estima (PONS LLUCH 1993)
  
• Qui t'estima et farà plorar (DCVB sv. 'estimar') - (PONS LLUCH 1993)
  

• Quien bien ama, bien castiga [ES] (PONS LLUCH 1993)
  
• Quien bien te quiere, te hará llorar [ES] (BALBASTRE 1977) - (PONS LLUCH 1993)
  
• Quien bien te quiere, te hará llorar; y quien mal, reír y cantar [ES] (PONS LLUCH 1993)

• Qui bé estima malda corregir els defectes de la persona estimada, tot i que açò pugui ferir-la (PONS LLUCH 1993).
• Vol dir que quan existeix vertadera estimació, s'han de corregir els defectes de la persona que s'estima. D'arrel bíblica (PONS LLUCH 1993).
• Significa que el qui ens vol bé no ens afalaga falsament, sinó que ens castiga o ens diu les veritats encara que resultin amargues.
  

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Variants i sinònims:

• De tant que l'estima, l'abonyega (DCVB, sv. 'estimar')
• De tant que et vull, et trac un ull (PÀMIES 1997)
  
• De tant que t'estimo t'apunyego (SAURA 1884)
  
• L'amor i l'odi són dues cares de la mateixa moneda (Zèfir)
• Lo massa gratar, cou (SAURA 1884)
  
• V. Qui et vol bé et farà plorar
• Tant te vull, que et trac un ull (PÀMIES 1997) - (RodaMots)
  

• Amor de asno, coz y bocado [ES] (SAURA 1884)
  
• De tanto que te quiero, te aboñego [ES] (PÀMIES 1997) - (Zèfir)
• El can que mucho lame, saca sangre [ES] (SAURA 1884)
  
• Hay amores que matan [ES] (Zèfir)

• L'amor sovint és irracional i fa mal en lloc d'afavorir (PÀMIES 1997).
• Significa que l’amor o qualsevol passió de vegades és irracional i fa mal en lloc d’afavorir (RodaMots).

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].
• Zèfir (maig 2006) - Llista de professionals de la llengua catalana.