Refranyer català-castellà: ronya

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris ronya. Mostrar tots els missatges

9/11/07

Així és el formatge sense ronya, com donzella sense vergonya

Variants i sinònims: Així és el formatge sense ronya, com donzella sense vergonya (SAURA 1884).

Equivalents: Así es queso sin corteza, como doncella sin vergüenza [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Aixís es lo formatge séns ronya, com donzella séns vergonya (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

23/10/07

La vergonya cria ronya

Variants i sinònims:

La vergonya cria ronya (SAURA 1884)
La vergonya danya al pobre (SAURA 1884)
Qui té vergonya té mal any (SAURA 1884)

Equivalents: Al pobre no es provechosa la vergüenza [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

6/9/07

Gos pobre, ple de ronya

Variants i sinònims:

V. Del gos flac no s'apeguen més que puces
Gos pobre, ple de ronya (FARNÉS 1992)
Gos pobre i ple de tinya (SAURA 1884)

Equivalents:

A burro viejo la mayor carga y el peor aparejo [ES] (SAURA 1884)
Balandrán de desdichado, nunca sale de empeñado [ES] (SAURA 1884)

Nota: El refrany català també es troba documentat a Farnés (1992).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

9/5/07

Del gos flac no s'apeguen més que puces

Sinònims i variants:

A ca magre, tot són puces (Mallorca) (DCVB)
A gos flac, tot són puces (Elx) (MIGJORN)
A un banyat, da-li aigua (Mallorca) (MIGJORN)
Al llop magre tots els gossos li borden (ZÈFIR)
Ase magre, carregat de mosques (ZÈFIR)
Caldera vella, bony o forat, o tot plegat (ZÈFIR)
Caldera vella o terrat, sempre té bony o forat (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÁ 1803)
Damunt del bony un torondo (Elx) (MIGJORN)
Del gos flac no s'apeguen més que puces
Gos magre, tot són puces (FARNÉS 1992)
Gos pelut, tot són puces (FARNÉS 1992)
V. Gos pobre, ple de ronya
Qui és desgraciat, amb els collons entropessa (ZÈFIR)
Sempre plou sobre banyat (Elx) (MIGJORN)
Sempre plou sobre mullat (ZÈFIR) (MIGJORN)
V. Si no vols caldo, dues tasses

Equivalents:

A perro flaco, todo son pulgas [ES]
Hombre viejo saco de azares [ES] (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÁ 1803)

Parèmia segons la font original: Caldera vella o terrat, sempre té bony o forat (ESTEVE-BELVITGES-JUGLÁ 1803)

Nota: Bony i torondo són paraules sinònimes a Elx (MIGJORN).

Explicació: El sentit és "no hi havia prou amb el que passava que damunt ens passa encara més" (MIGJORN).

Font:

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I. Barcelona, 1803.
Zèfir (gener 2007) - Llista de professionals de la llengua catalana.