Refranyer català-castellà: oblidar

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris oblidar. Mostrar tots els missatges

29/6/08

El gos de bona raça es recorda del pa i de la caça

Variants i sinònims:

El gos de bona raça es recorda del pa i de la caça (SAURA 1884)
La persona de bon cor, mai oblida el favor (SAURA 1884)

Equivalents: El can de buena raza ha mientes del pan y de la caza [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Lo gos de bona rassa's recorda del pa y de la cassa | La persona de bon cor, may olvida lo favor (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

9/11/07

Si avui ets molt ric, i tens pobres parents, no oblidis que tenen molt grosses les dents

Variants i sinònims:

Si avui ets molt ric, i tens pobres parents, no oblidis que tenen molt grosses les dents (SAURA 1884)
Si tens pa sec, fes-te sopes; si no tens pa, ningú te'n donarà (SAURA 1884)

Equivalents: A son de parientes, busca que meriendes [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Si avuy ets molt rich, y tens pobres parents, no olvides que tenen molt grossas las dents | Si tens pa sech, feste sopas; si no tens pa, ningú te'n donará (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

22/8/07

Només es recorda de santa Bàrbara quan trona

Variants i sinònims:

A port arribat, bot oblidat (P: VIII, 439)
A port arribat, vot oblidat (S&C: 351)
Acabats els trons, adéu Santa Bàrbara (P: XIII, 50)
Hom no pensa en santa Bàrbara sinó quan trona (P: XIII, 417)
No recordar-se de santa Bàrbara fins que trona (PONS LLUCH 1993)
No se'n recorda de santa Bàrbara sinó quan trona (PONS LLUCH 1993)
Només es recorda de santa Bàrbara quan trona (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

Danger passé, saint oublié [FR] (S&C: 351)
El peligro pasado, el voto olvidado [ES] (S&C: 351)
Nadie se acuerda de santa Bárbara hasta que truena [ES] (PONS LLUCH 1993)
Rogar al santo hasta pasar el tranco [ES] (Résped 2010)
The danger past God is forgotten [EN] (S&C: 351)

Explicació:

Significa que generalment no acudim a Déu o a la benevolència dels homes fins que ens trobam estrets o en perill (PONS LLUCH 1993).
Ens recorda que sol passar que ens oblidem de les promeses que per tal d’obtenir ajuda hem fet quan ens trobàvem en una situació difícil (SÁNCHEZ FÉRRIZ 2003)
Un cop solucionat el problema, no ens recordem de qui ens ha ajudat (P: XIII, 50).
Hace alusión al desagradecimiento, pues hay quienes, después de obtenido el provecho o el favor, ponen en práctica aquello de que si te he visto, no me acuerdo [ES] (S&C: 351)

Nota: Trobo a Hombre refranero un equivalent castellà que em recorda aquest refrany, i l'anoto, encara que el sentit és una mica diferent: "Se dice para criticar a los que cuando están en un apuro buscan ayuda y la suplican y una vez pasado este se olvidan de su arrepentimiento e incluso de su benefactor, como los que rezan con falsa fe, solo mientras se ven apurados".

Font: