Refranyer català-castellà: pinso

23/8/07

L'ull del senyor és el pinso millor

Variants i sinònims:

V. L'ull de l'amo engreixa el cavall
L'ull del senyor és el pinso millor (MILLÀ 1965) - (FERRET 1968) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)

Equivalents: El ojo del señor es el pienso mejor [ES] (PÀMIES 1997)

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

23/5/07

L'ull de l'amo engreixa el cavall

Variants i sinònims:

L'ull (o els ulls) de l'amo engreixa (o engreixen) el cavall (FONT 1900) - (BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (GIMENO 1989) - (PÀMIES 1997) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)
L'ull de l'amo en meng menjar engrosa més al bestiar (FAGES 1853)
V. L'ull del senyor és el pinso millor
La vigilància té cura del negoci (BALBASTRE 1977).
Qui té botiga, que hi estiga
Qui té gent i no hi va, si és ric, pobre es fa
Qui té mossos i no els veu, es fa pobre i no s'ho creu
Qui té obrers i no els veu, es fa pobre i no s'ho creu

Equivalents:

El ojo del amo engorda el caballo [ES] (BALBASTRE 1977) - (PÀMIES 1997)
Hacienda, que tu amo te vea, si no que te venda [ES] (BALBASTRE 1977)
Il n'est pour voir que l'oeil de maître [FR] (PÀMIES 1997)
Oculus domini saginat equum [LL] (PÀMIES 1997)

Explicació:

Consells per a qui ha de dirigir un negoci o té treballadors. recomana de tenir cura, diligència per obtenir més guanys (GIMENO 1989).
Qui vol vendre alguna cosa en dirà meravelles per tal d'aconseguir-ho, encara que sigui enganyant algú altre (PÀMIES 1997).
Cadascú ha de vigilar la seva hisenda o els seus negocis si vol que prosperin i no perdre'ls (PÀMIES 1997).
Quan l'amo vigila, els subordinats treballen més (PARÉS 1999).

Font:

Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].