Refranyer català-castellà: aprofitar

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris aprofitar. Mostrar tots els missatges

2/1/10

L'avar és com el porc, que no aprofita sinó després de mort

Variants i sinònims: L'avar és com el porc, que no aprofita sinó després de mort (SAURA 1881).

Equivalents: Del vivo ningun provecho, y mucho del muerto [ES] (SAURA 1881).

Parèmia segons la font original: L'avaro es com lo porch, que no aprofita sino després de mort (SAURA 1881).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

13/10/07

Algú seu en aqueix banc que a ell no aprofita i a altre fa dany

Variants i sinònims: Algú seu en aqueix banc que a ell no aprofita i a altre fa dany (SAURA 1884).

Equivalents: Alguno está en el escaño que así no aprovecha, y á otro hace daño [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Algú seu en aqueix banch que asi no aprofita y á altre fa dany (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

15/5/07

Cal aprofitar l'avinentesa

Variants i sinònims: Cal aprofitar l'avinentesa (BALBASTRE 1977).

Equivalents: En viernes ni en martes no te cases ni te embarques [ES].

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.