Refranyer català-castellà: lleig

29/10/07

Tot té en el món sa cara lletja

Variants i sinònims: Tot té en el món sa cara lletja (SAURA 1884).

Equivalents: Anverso y reverso, así en lo próspero como en lo adverso [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Tot té en lo mon sa cara lletja (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

19/9/07

La dona lletja, l'or la fa bonica

Variants i sinònims: La dona lletja, l'or la fa bonica (SAURA 1884).

Equivalents: A la mujer fea, el oro hace bella [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: La dona lletja, l'or la fa bonica (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.