Refranyer català-castellà

Variants i sinònims:

• Juliol, agost i Maó, els millors ports del Mediterrani són (PUJOL 1999)
• Juny, juliol, agost i Maó són els millors ports del Mediterrani (TREPAT 1995).

• Junio, julio y Mahón, los mejores puertos del Mediterráneo son [ES]
• Junio, julio, agosto y Puerto de Mahón, los mejores puertos del mediterráneo son [ES] (SOPENA 1983)

• Sembla que va ser el navegant Andrea Doria qui va encunyar la dita. A l'època en qüestió (segle XV-XVI), pràcticament només es navegava a l'estiu, per tal d'evitar el mal temps. Del port natural de Maó molts n'han lloat les seves excel·lències com a port segur (TREPAT 1995).
• [Trad.: Frase que indica les excel·lències del clima mediterrani durant els mesos d'estiu] (SOPENA 1983)

Variants i sinònims:

• V. Déu escanya, però no ofega
• Quan es tanca una porta, se n'obre una altra (SAURA 1884)

Variants i sinònims: Quan vagis a casa d'altri, demana a la porta llicència (SAURA 1884).

Equivalents: Cuando fueres a casa ajena, llama de fuera [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant vajas á casa agena, demana á la porta llicéncia (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Variants i sinònims:

• A portes tancades, el diable es torna (SAURA 1884)
• Si tens la porta tancada, tindrás la testa guardada (SAURA 1884)

Variants i sinònims: Lo darrer tanca la porta (SAURA 1884).

Equivalents: Al postrero, muerde el perro [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Variants i sinònims:

• Un ull a l'hort (o al camp) i l'altre a la vinya (PÀMIES 1997)
• Un ull a la feina i l'altre a la porta (PÀMIES 1997)
• Un ull al gat i l'altre al plat (PÀMIES 1997)
  

Variants i sinònims: El més dolent pas és el de la porta (BALBASTRE 1977).

Equivalents: El salir de la posada es la mayor jornada [ES] (BALBASTRE 1977).

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

Variants i sinònims:

• Déu apreta però no ofega (CONCA 1992)
• V. Déu dóna es fred, segons sa roba
• Déu escanya però no ofega (BALBASTRE 1977)
  
• Déu estreny, però no escanya... però de vegades fa treure sa llengua (PONS LLUCH 1993)
  
• Déu estreny, però no ofega (PERIS 2001)
• Déu tanca una porta i n'obre una altra (PERIS 2001)
• V. Quan es tanca una porta, se n'obre una altra
  

• Dios aprieta, pero no ahoga [ES] (BALBASTRE 1977) - (PONS LLUCH 1993)
  
• Neque semper arcum tendit Apollo [LL] ('no sempre Apol·lo té tesat el seu arc (per a ferir els homes)') (PERIS 2001)
• No hay mal que por bien no venga [ES] (BALBASTRE 1977)
  

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Variants i sinònims:

• Baralles de marit, de la taula al llit; ací se baten i allà se graten (Rosselló) (DCVB) (Zèfir)
  
• Dos es barallaven i el tercer va rebre (Zèfir)
• Entre marit i muller, no t'hi posis ni per bé (Griera, Tr.) (DCVB) (Zèfir)
• Entre marit i muller, no et fiques a faroler (València) (DCVB) (Zèfir)
• N'hi havia dos que es barallaven i va rebre el que feia tres (Zèfir)
• Raons de marit i muller, de la porta al carrer (Empordà) (DCVB) (Zèfir)

• Entre marido e mulher não metas a colher [PT] (Zèfir)
• Entre marido y mujer nadie se puede (o debe) meter [ES] (Zèfir)

• Quan es barallen dos que s'estimen val més no ficar-s'hi, que sempre se'n surt escaldat (Zèfir).
• Vol dir que les qüestions entre marit i muller s'han de dirimir dins la casa, sense que hi intervingui gent externa (DCVB) (Zèfir).

Variants i sinònims:

• Casa amb dues portes és mala de guardar (AMADES 1951)
• Casa de dues portes, fa de mal guardar (SAURA 1884)

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.