Refranyer català-castellà

Variants i sinònims:

• El que no es cou per tu, deixa que es cremi (PUJOL I CAMPENY 2008)
• No et posis en el que no et toca (PUJOL I CAMPENY 2008)

• Ask not what boils in another's pot (trad.: No preguntis què bull a l’olla d’un altre) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Ne vous mettez pas de ce que ne vous concerne pas (trad.: No us poseu en el que no us concerneix) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• No te debes entrometer en lo que no te atañe hacer [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Variants i sinònims: Pel març el sol rega i l'aigua crema (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).

Equivalents: En marzo el sol riega y el agua quema [ES].

Font:

• Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.
• El refrany català és tret de AMADES 1951) - (PARÉS 1999).

Variants i sinònims: Petita brasa, crema una casa (SAURA 1884).

Equivalents: Con pequeña brasa, se quema una casa [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Variants i sinònims:

• El bon pastor ton les ovelles, no les escorxa (SAURA 1884)
• Una cosa és cremar, i altra cosa donar ventoses (SAURA 1884).

Variants i sinònims:

• Allò que no és teu, deixa-ho cremar (SAURA 1884)
• El mal dels altres fa de bon passar (SAURA 1884)
• Olla que no has de menjar, deixa-la cremar (PONS LLUCH 1993)
  

• Cuidado ajeno (o mal ajeno) de pelo cuelga [ES] (SAURA 1884)
• Lo que no es mío, llévelo el río [ES] (PONS LLUCH 1993)

Variants i sinònims:

• Les aparences enganyen (Zèfir)
• Molta fatxenda i poca hisenda (Josep Espunyes (2006) -Dites, locucions i frases fetes de Tresponts Avall. Garsineu Edicions: Tremp) (Zèfir)
• No és or tot allò que lluu (MILLÀ 1965)
• No és or tot el que lluu (Diccionari de frases fetes, refranys i locucions d'Enciclopèdia Catalana (2005)) (Zèfir)
• No és pas cera tot el que crema (Josep Espunyes (2006) -Dites, locucions i frases fetes de Tresponts Avall. Garsineu Edicions: Tremp) (Zèfir)
• No és pas or tot el que lluu (MILLÀ 1965) - (CONCA 1988) - (PUJOL I CAMPENY 2008)
• No tothom qui duu xurriaques és carreter (Josep Espunyes (2006) -Dites, locucions i frases fetes de Tresponts Avall. Garsineu Edicions: Tremp) (Zèfir)
• V. Vesteix un bastó i semblarà un senyor

• All that glitters is not gold (Trad.: Tot el que brilla no és or) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Nem tudo que reluz é ouro [PT] (Zèfir)
• No és oro todo lo que reluce [ES] (Zèfir) - (PUJOL I CAMPENY 2008)
• Tout ce qui brille n'est pas de l'or [FR] (Zèfir)
• Tout ce qui scintille comme pierre précieuse n'est pas gemme (Trad.: Tot allò que brilla com pedra preciosa no és pas gemma) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)

• No cal fiar-se de les aparences (Diccionari de frases fetes, refranys i locucions d'Enciclopèdia Catalana (2005)) (Zèfir).
• No tot és el que ens sembla, i que en conseqüència, no ens podem refiar de les aparences (PUJOL I CAMPENY 2008).

Variants i sinònims:

• Quan la barba de ton veí veges afaitar, posa la teua a remullar (Val.) (DCVB s. v. 'barba') 
• Com veus la barba de ton veyn pelar, mit la tua a remullar (Jahuda Dits, c. 67) (DCVB, s. v. 'barba')
• Quan vegis la barba de ton veí cremar, posa la teva a remullar (SAURA 1884)
  
• Quan vegis la barba de ton veí cremar (o pelar o afaitar), posa la teva a remullar (FARNÉS 1992)
• Quan vegis la barba de ton veí pelar, posa la teva a remullar (Zèfir)
  
• Quan vegis (o quan veuràs) sa barba de ton vesí cremar (o que es crema) posa sa teua a remullar (PONS LLUCH 1993)
• Quan veuràs la barba de ton veí cremar, posa la teva a remullar  (Cat., Mall., Men.) (DCVB, s. v. 'barba')
• Quan veuràs la barba de ton veí cremar, posa la teva a salvar (TURMEDA 1417)
• Si la barbe de ton voisin prend feu, met de l'eau sur la tienne [FR] (MIGJORN 2010)
• Si tu vois la barbe de ton voisin brûler, tu peux mettre la tienne à tremper [FR] (MIGJORN 2010)

• Cuando la barba de tu vecino veas pelar, echa (o pon) la tuya a remojar (o en remojo) (SAURA 1884)
  
• Cuando las barbas del vecino veas pelar, echa (o pon) las tuyas a remojar [ES] (Zèfir)
• Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar [ES] (PONS LLUCH 1993)

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Zèfir (juliol 2002) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Variants i sinònims:

• El que no es cou per a tu, deixa-ho cremar (DIÀFORA 1982)
  
• Hom no pot matar pas tot el que es gras (BALBASTRE 1977)
• La carn que no es cou per a tu, deixa-la cremar (BALBASTRE 1977)
  
• No es pot matar tot el que és gras (BALBASTRE 1977)
  

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.

Variants i sinònims:

• Ara el bacallà amb patates ja està fet (Zèfir)
• Ja està tot el peix venut (Zèfir)
• No haver-hi més cera que la que crema (AMADES)
• No haver-hi més cera que sa que crema (PONS LLUCH 1993)
• No hi ha més cera que la que crema (Zèfir)
• S'ha acabat el bròquil (Zèfir)
• Tot està dat i beneït (Zèfir)

• No hay más cera que la que arde; y se alumbra con una cerilla [ES] (PONS LLUCH 1993)
• Todo el pescado ya está vendido [ES] (Zèfir)

• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
• Zèfir (novembre 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.