Refranyer català-castellà: curar

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris curar. Mostrar tots els missatges

19/12/12

Passar el teu mal procura, que el temps tot ho cura

Variants i sinònims: Passar el teu mal procura, que el temps tot ho cura (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

El tiempo cura al enfermo, que no el ungüento [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Le temps guérit les douleurs et les querelles (Trad.: El temps cura els dolors i les disputes) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Time is a great healer (Trad.: El temps és un gran guaridor) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació: Aquest refrany qualifica el temps de guaridor, per tant, amb paciència i esperant que transcorri un període indeterminat de temps, els mals desapareixen; es curen (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

10/10/07

Qui no s'ha de morir, tot ho passa (o l'aigua el cura)

Variants i sinònims:

quan un està de sort, les cartes soles li juguen (SAURA 1884)
Qui no s'ha de morir, tot ho passa (o l'aigua el cura) (SAURA 1884

Equivalents: Al enfermo que es de vida, el agua le es medicina [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant un está de sort, las cartas solas li juguen | Qui no se ha de morir, tot ho passa o l'aygua'l cura (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

24/8/07

Quan pica cura, menys els ulls, que piquen per malura

Variants i sinònims:

Quan pica cura, menys els ulls, que piquen per malura (PÀMIES 1997)
Tots els mals quan piquen curen, menys el mal d'ulls (PÀMIES 1997)

Equivalents: Todo pica para sanar, menos los ojos, que pican para enfermar [ES] (PÀMIES 1997).

Explicació: Els ulls són molt delicats i quan piquen és que tenen algun mal (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

9/5/07

Val més evitar que curar

Variants i sinònims:

Déu nos en guard d'un «ja està fet» (DIÀFORA 1982)
Millor és sa qui guarda, que sa qui cura (PONS LLUCH 1993)
Val més evitar que curar (AMADES 1951)
Val més prevenir que curar (AMADES 1951) - (PONS LLUCH 1993) - (PUJOL I CAMPENY 2008)
Val més sa qui guarda, que sa qui cura (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

Más vale prevenir que curar [ES] (DIÀFORA 1982) - (PONS LLUCH 1993)
Mejor es evitar que remediar [ES] (PONS LLUCH 1993)
Mejor es prevenir que curar [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Prévenir vaut mieux que guérir (Trad.: Prevenir val més que guarir) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Prevention is better than cure (Trad.: La prevenció és millor que curar) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)

Explicació:

Vol dir que és millor prevenir el mal que guarir-lo (PONS LLUCH 1993).
Vol dir que és preferible prendre mesures de precaució, abans d'haver de posar remei a allò que hauria pogut evitar (PONS LLUCH 1993).
Recomana prevenir per evitar haver de remeiar els mals que ens vinguin per no haver-ho fet (PUJOL I CAMPENY 2008)

Font:

Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.