Refranyer català-castellà: costum

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris costum. Mostrar tots els missatges

10/2/08

Els costums i els diners fan els homes cavallers

Variants i sinònims:

Els costums i els diners fan els homes cavallers (SAURA 1884)
Els diners i cortesia, del plebeu fan senyoria (SAURA 1884)

Equivalents: Costumbres y dineros hacen los hijos caballeros [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Las costums y'ls diners fan los homes caballers | Mestre manco, fadrí groller (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Els mals costums del mestre s'apeguen al deixeble

Variants i sinònims:

Els mals costums del mestre s'apeguen al deixeble (SAURA 1884)
Mestre manco, fadrí groller (SAURA 1884)

Equivalents: Costumbres de mal maestro, sacan el hijo siniestro [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Las malas costums del mestre s'apegan al deixeble | Mestre manco, fadrí groller (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Bon (o mal) costum, no es destrueix com el fum

Variants i sinònims:

Bon (o mal) costum, no es destrueix com el fum (SAURA 1884)
Els costums arrelen més que els roures (SAURA 1884)

Equivalents: Costumbre buena ó costumbre mala, el villano quiere que vala [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Bona ó mala costum, no's destruheix com lo fum | Las costums arrelan més que los roures (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

26/10/07

Les lleis, segons els temps

Variants i sinònims:

Altres temps, altres costums (P: II, 5090)
Les lleis segons el temps (S&C: 48)
Les lleis, segons els temps (SAURA 1884)

Equivalents:

A nuevos hechos, nuevos consejos [ES] (SAURA 1884)
A nuevos tiempos, usos nuevos [ES] (MK: 13.977)
A nuevos tiempos, nuevas costumbres [ES] (DG: I i IX) - (S&C: 48)
A otros tiempos, otras costumbres. [ES] (MK: 13.976)
Autres temps, autres moeurs [FR] (DG: I i IX) - (S&C: 48)
Other times, other manners. [EN] (EPE: 547) - (S&C: 48)

Parèmia segons la font original: Las lleys, segons los temps (SAURA 1884).

Explicació:

Amb el temps, les coses canvien (P: II, 5090)
Tot recordant-nos de la saviesa de Montesquieu, cal tenir present que els usos canvien no sols amb el pas del temps sinó també en funció de l’espai (SÁNCHEZ FÉRRIZ 2003).
Recomienda saber adaptarse a los cambios, así como a los nuevos hábitos y costumbres [ES] (S&C: 48)
Each succeeding generation has its own way of life and standard of behaviour [EN] (EPE: 547)

Font:

Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Miquel Àngel Sánchez Férriz (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres. 'Elaboración de una recopilación de proverbios en diversas lenguas europeas, con el establecimiento de las equivalencias correspondientes, para su utilización como recurso pedagógico en la clase de lenguas extranjeras'. Generalitat de Catalunya. Departament d'Ensenyament.

18/9/07

Bona panada i mala pràctica, plaer i bé és rompre-la

Variants i sinònims:

Bona panada i mala pràctica, plaer i bé és rompre-la (SAURA 1884).
Costum que no és bona, per costum no és fa millor (SAURA 1884)
En tots temps corregiràs els abusos que veuràs (SAURA 1884)

Equivalents: A la mala costumbre (o al mal uso), quebrarle la pierna [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Bona panada y mala práctica, plaher y bé es rómprerla | costum que no es bona, per costum no es fa millor | En tots temps corretgirás los abusos que veurás (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.