Refranyer català-castellà: igual

18/8/07

No tots els gusts són iguals, i per açò tot se ven a sa plaça

Variants i sinònims:

No tots els gusts són iguals, i per açò tot se ven a sa plaça (PONS LLUCH 1993)
No tots es gusts són iguals, per açò tot se ven (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Cada uno tiene su gusto; por eso hay ferias [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Significa que totes les coses tenen aplicació al gust de qualcú (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

8/8/07

Cada ovella amb sa parella

Variants i sinònims:

V. Cada olleta té la seva tapadoreta
Cada ovella amb sa parella (MILLÀ 1965)
Cada qual amb son igual (SAURA 1884)
Cadascú cerca son semblant (SAURA 1884)
Cavallers, cadascú amb ses mullers (SAURA 1884)
V. Tot forat té el seu pedaç

Equivalents:

Cada oveja con su pareja [ES] (SAURA 1884)
Cada asno con su tamaño [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Cada hu busca o cerca son semblant | Caballers, cada cual ab sas mullers | Cada cual ab son igual (SAURA 1884)

Nota: el refrany català és tret de Lluís Millà i Reig (1965): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars. Barcelona: Editorial Millà. Col·lecció «Vell i nou», núm. 3.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.