Refranyer català-castellà: plor

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris plor. Mostrar tots els missatges

29/10/07

Any de figaflors, any de plors

Variants i sinònims: Any de figaflors, any de plors. (SAURA 1884).

Equivalents: Año de brevas, nunca lo veas [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Any de figas flors, any de plors (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

19/9/07

Pluja d'estiu i flor de bagassa, aviat passa

Variants i sinònims:

V. Acabar-se en un no res
Plors d'infant, tal com vénen se'n van (ESPUNYES 2007)
Pluja d'estiu i flor de bagassa, aviat passa (SAURA 1884) - (ESPUNYES 2007)
Tot això i no res és la mateixa cosa (ESPUNYES 2007)

Equivalents: A la ramera y a la lechuga, una temporada le dura [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Pluja de istiu y flor de bagassa, aviat passa (SAURA 1884).

Font:

Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

19/8/07

De llàgrimes de dona i coixera de ca, no hi ha que fiar

Variants i sinònims:

De llàgrimes de dona i coixera de ca, no hi ha que fiar (PONS LLUCH 1993)
La coixera de gos i el plor de bagassa, prompte passa (de València) (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Lágrimas de mujer y cojera de perro, no las creo [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Trobem més encertat el recollit a València (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».