Refranyer català-castellà: ofegar

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris ofegar. Mostrar tots els missatges

21/5/08

Quan es tanca una porta, se n'obre una altra

Variants i sinònims:

V. Déu escanya, però no ofega
Quan es tanca una porta, se n'obre una altra (SAURA 1884)

Equivalents: Cuando una puerta se cierra, ciento se abren [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant se tanca una porta, se'n obra un altra (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

15/8/07

Déu dóna es fred, segons sa roba

Variants i sinònims:

Déu dóna es fred, segons sa roba (PONS LLUCH 1993)
Déu dóna sa malaltia i dóna sa medecina (PONS LLUCH 1993)
V. Déu escanya, però no ofega

Equivalents: Dios da frío según la ropa [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Vol dir que la Divina Providència no envia a l'home treballs superiors a les seves forces per resistir-los (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

11/8/07

S'abundància mata sa fam

Variants i sinònims:

La abundància mata la fam (D. y M. 1854)
S'abundància mata sa fam (PONS LLUCH 1993)
S'abundància ofega (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

La abundancia mata la gana [ES] (PONS LLUCH 1993)
La abundancia quita el hambre [ES] (D. y M. 1854)

Parèmia segons la font original: La abundancia mata la fam (D. y M. 1854).

Explicació:

Adverteix que tenir abundància de les coses es causa que les mirem amb indiferència (font original: Advert. que lo tenir abundancia de las cosas es causa que las miren ab indiferencia) (D. y M. 1854).
Vol dir que, en posseir abundantment una cosa, fa que no l'apreciem i no en facem cas (PONS LLUCH 1993).

Font:

D. y M. (1847): Diccionario catalan-castellano y vice versa, Barcelona, Agencia Médica Catalana / Imprenta de J. Roger, 1847 (2a de 1854). Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana (27 pàg.).
Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

18/5/07

Déu escanya però no ofega

Variants i sinònims:

Déu apreta però no ofega (CONCA 1992)
V. Déu dóna es fred, segons sa roba
Déu escanya però no ofega (BALBASTRE 1977)
Déu estreny, però no escanya... però de vegades fa treure sa llengua (PONS LLUCH 1993)
Déu estreny, però no ofega (PERIS 2001)
Déu tanca una porta i n'obre una altra (PERIS 2001)
V. Quan es tanca una porta, se n'obre una altra

Equivalents:

Dios aprieta, pero no ahoga [ES] (BALBASTRE 1977) - (PONS LLUCH 1993)
Neque semper arcum tendit Apollo [LL] ('no sempre Apol·lo té tesat el seu arc (per a ferir els homes)') (PERIS 2001)
No hay mal que por bien no venga [ES] (BALBASTRE 1977)

Explicació: Es diu quan es passen vicissituds, per recordar-nos que Déu sempre ens envia manco del que podem suportar (PONS LLUCH 1993).

Nota: Peris (2001) relaciona aquest refrany amb la dita d'Horaci a Carmina sobre Apol·lo i el seu arc.

Font:

Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».