Refranyer català-castellà: barb

29/4/08

El barb, la truita i el gall, menjar de maig

Variants i sinònims:

El barb, la truita i el gall, el menjar de maig (PARÉS 1999)
El barb, la truita i el gall, menjar de maig (AMADES 1951)
El barb, la truita i el gall, tot al maig (PUJOL 1999)

Equivalents: El toro y gallo, trucha y barbo, todo en mayo [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1953).

Explicació: La pesca és abundant (PARÉS 1999).

Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

31/5/07

Qui no té tall rosega els ossos

Variants i sinònims:

A falta de pa bones són coques (P: VII, 8)
A falta de pa, bones són coques (SAURA 1884) - (CONCA 1988)
A falta de truites són bons els barbs (P: VII, 9)
Quan no hi ha pa bones són coques (FORGAS 1992)
Qui no té tall rosega els ossos (BALBASTRE 1977)
Si no teniu pa, mengeu coca (P: VII, 1301)

Equivalents:

A buena hambre, todo pan es bueno [ES] (MK: 29.785)
A falta de pan buenas son tortas [ES] (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977) - (DG: III i IX)
A falta de pan, [buenas son] tortas [ES] (S&C: 22)
Faute de grives on mange des merles [FR] (DG: III i IX)
Faute de grives, on mange des merles [FR] (S&C: 22)
They that have no other meat, bread and butter are glad to eat [EN] (S&C: 22)

Explicació:

Per extensió al sentit literal, recomana sobreposar-se davant les dificultats (SÁNCHEZ FÉRRIZ 2003)
Enseña a contentarse con lo que se tiene o cuando se logra algo [ES] (S&C: 22)

Font: