Refranyer català-castellà: mula

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris mula. Mostrar tots els missatges

20/10/08

Mula guita, ven-la prest

Variants i sinònims: Mula guita, ven-la prest (SAURA 1884).

Equivalents: De hombre falso huye el contacto [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Mula guita, venla prest (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

5/12/07

Per anar a Roma, ni bossa buida ni mula coixa

Variants i sinònims: Per anar a Roma, ni bossa buida ni mula coixa (SAURA 1884).

Equivalents: Camino de Roma, ni mula coja ni bolsa floja [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Per anar á Roma, ni bossa vuyda ni mula coixa (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

2/9/07

Tot ho vol, sac i peres

Variants i sinònims:

Cotxo i cotxadura, i civada per a la mula (SAURA 1884) - (GRIERA 1935)
Tot ho vol, sac i peres (SAURA 1884)

Equivalents:

Abad de zarzuela, comísteis la olla, pedís la cazuela [ES] (SAURA 1884)
Conde y condadura, y cebada para la mula [ES] (SAURA 1884)

Nota: Segons el DCVB, la cotxadura és el jaç o la palla per fer-lo.

Parèmia segons la font original:

Cotxo y cotxadura, y cibada pera la mula (SAURA 1884)
Tot ho vol, sach y peras (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

22/8/07

Per un punt va perdre sa mula

Variants i sinònims:

Per un punt l'abat va perdre sa mula (PONS LLUCH 1993)
Per un punt va perdre sa mula (PONS LLUCH 1993)

Equivalents: Por un punto ruín, perdió su asno Martín [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Vol dir que, a vegades, de poca cosa vénen pèrdues molt importants (D.). Sembla refrany d'ús universal, a Mallorca, segons el DCVB, el diuen com a sinònim (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

6/6/07

Estira més un pèl de figa que una maroma de vaixell

Variants i sinònims:

Estira més un pèl de figa que una maroma de vaixell (CONCA 1988)
Tira més un pèl de cony que una mula (trad. oral)
Tira més un pèl de dona que cent mules (CONCA 1988).

Equivalents:

Pueden más un par de tetas que un par de carretas [ES] (trad. oral)
Tiran más dos tetas que dos carretas [ES] (trad. oral)
Tiran más un par de tetas que cien carretas [ES].

Nota:

Els refranys catalans són trets de CONCA (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.
La Laura aporta les varians que anoto com "trad. oral" en un comentari al Raons que rimen. En Jordi Gomara em transmet com l'havia sentit dir ell a casa.