 |
| Frase de un poema de Bárbara Butragueño |
¿CÓMO SE ESCRIBE?
Porque, realmente, ¿cómo se escribe? ¿qué se dice? ¿cómo se dice? Y ¿cómo se empieza? Y ¿qué se hace con el papel en blanco que nos enfrenta tranquilo?
Sé que la respuesta, por mas que intrigue, es esta única: escribiendo. Soy la persona que más se sorprende al escribir. Y todavía no me habitué a que me llamen escritora. Porque, salvo las horas en que escribo, no sé en absoluto escribir. ¿Será que escribir no es un oficio? ¿No hay aprendizaje, entonces? ¿Qué es? Sólo me consideraré escritora el día en que yo diga: sé cómo se escribe.
COMO É QUE SE ESCREVE?
Quando não estou escrevendo, eu simplesmente não sei como se escreve. E se não soasse infantil e falsa a pergunta das mais sinceras, eu escolheria um amigo escritor e lhe perguntaria: como é que se escreve? Por que, realmente, como é que se escreve? que é que se diz? e como dizer? e como é que se começa? e que é que se faz com o papel em branco nos defrontando tranquilo? Sei que a resposta, por mais que intrigue, é a única: escrevendo. Sou a pessoa que mais se surpreende de escrever. E ainda não me habituei a que me chamem de escritora. Porque, fora das horas em que escrevo, não sei absolutamente escrever. Será que escrever não é um ofício? Não há aprendizagem, então? O que é? Só me considerarei escritora no dia em que eu disser: sei como se escreve.
(Ucrania, 1920 - Brasil, 1977)
ESCRITORA/PERIODISTA
de A descoberta do mundo. Rio de Janeiro: Rocco, 1999a, p.156–157.
de Revelación de un mundo, Adriana Hidalgo editora, 2004
Selección de textos, traducción, presentación, revisión
y notas de Amalia Soto
para leer MÁS
Selección de textos, traducción, presentación, revisión
y notas de Amalia Soto
para leer MÁS
