 |
| Fotografía de Noah Kalina |
Yo solo sé que
tú me preguntas
qué deseo
No lo sé
Yo sólo sé
que sueño
que el sueño me vive
y estoy flotando
en su nube
Yo sólo sé que
amo a los hombres
montañas jardines el mar
sólo sé que muchos muertos habitan en mí
Bebo mis
instantes
sólo sé
que es el juego del tiempo
arriba y abajo
Ich weiss nur
Du fragst mich
was ich will
Ich weiß es nicht
Ich weiß nur
dass ich träume
dass der Traum mich lebt
und ich in seiner
Wolke schwebe
Ich weiß nur daß ich
Menschen liebe
Berge Gärten das Meer
weiß nur daß viele Tote
in mir wohnen
Ich trinke meine
Augenblicke
weiß nur
es ist das Zeitspiel
Aufundab
 |
| Fotografía de Noah Kalina |
Lengua materna
Me he transformado
en mí misma
de instante en instante
hecha añicos
por el camino de la palabra
Lengua materna
recompónme
mosaico humano
Mutter Sprache
Ich habe mich
in mich verwandelt
von Augenblick zu Augenblick
in Stücke zersplittert
auf dem Wortweg
Mutter Sprache
setzt mich zusammen
Menschmosaik
 |
| Fotografía de Noah Kalina |
¿QUIÉN SOY YO?
Cuando estoy desesperada
escribo poemas
Estoy contenta
y los poemas se escriben
en mí
¿Quién soy yo
cuando no
escribo?
WER BIN ICH
Wenn ich verzweifelt bin
schreib ich Gedichte
Bin ich fröhlich
schreiben sich die Gedichte
in mich
Wer bin ich
wenn ich nicht
schreibe
B O N U S T R A C K
CONTRASEÑA
Lo juro
la contraseña
se llama
amor
la contraseña
se llama
amor
Düsseldorf, Alemania, 1988)
Traducción de Detlef Zunker y Ana Sanvisens
con aportaciones de Dr. Javier Navarro
con aportaciones de Dr. Javier Navarro
