Quand je demande en ce moment à Jean-Noël ce qu'il veut manger, c'est toujours: purée de pommes de terre et St. Jacques.....En achetant les bintjes, je suis tombée sur les choux raves, un légume prequ'inconnu en France, donc, il y avait la purée mais avec du chou rave!
Zur Zeit, wenn ich meinen Mitesser frage, was er denn gerne essen möchte, kommt nur: Jakobsmuscheln mit Kartoffelbrei....Ein bischen langweilig, und als ich die Bintje-Kartoffeln kaufte, sah ich Kohlrabi, ein in Frankreich gänzlich unbekanntes Gemüse. Und so gab's, Feuertaufe für Jean-Noël, Kartoffelbrei mit Kohlrabi....
Et voici un chou rave, en Allemagne, ce légume est très connu et on peut l'acheter partout, ici, chez quelques bios et encore...Na ja, jenseits des Rheins braucht man dieses Gemüse ja nicht mehr vorstellen....In Frankreich eher eine Rarität!
Epluchez le chou rave, à comparer avec des navets. Gardez les petites feuilles.Coupez ensuite le chou rave en dés et faites les blanchir 4 minutes et passez ensuite sous l'eau froide. Gardez.
Den Kohlrabi schälen und in kleine Würfel schneiden. Die kleinen, zarten Blätter aufbewahren. Dann die Kohlrabiwürfel 4 Minuten blanchieren und dann sofort unter kaltem Wasser abschrecken. Zur Seite stellen.
En Allemagne, on prépare souvent ce chou avec une béchamel ou bien un roux. Moi, j'ai pris un peu de lard et des échalotes, j'ai déglacé avec un Noilly Prat, un peu de sucre et j'ai ajouté des morceaux de chou. Ensuite, versez un peu d'eau de cuisson et mixez ensuite. Assaisonnez avec un peu de noix de muscat et du poivre et sel. Sapoudrez avec des feuilles hachées avant der servir.
Diesmal gab's keine Mehlschwitze oder Béchamel, sondern eine Sauce aus angebratenen Schalotten mit Speck, dann ein bischen Zucker, abgelöscht mit Noilly Prat und dann habe ich noch ein paar Stücke gekochten Kohlrabi dazugeben und etwas Kochsud. Dann alles gut pürieren und mir Salz, Pfeffer und Muskatnuss gut abschmecken. Wer braucht da noch Sahne?...Vor dem Servieren die gehackten Blätter drüberstreuen.
Ensuite, on mélange tout et on s'occupe des coquilles!
Dann alles zusammen erhitzen und die Jakobsmuscheln in den Ofen geben.
Contrairement à l'Allemagne, le chou rave est moins connu ici en France, à tort, car son goût est exquis et très fin! Et si vous ne savez pas quoi faire avec, ici une idée.
Kohlrabi ist in Frankreich ein noch gänzlich unbekanntes Gemüse, lediglich bei meinem Biohändler gibt's manchmal ein paar Knollen. Damit die Franzosen jetzt mal dieses Gemüse kochen, hier ein Rezept!
Epluchez les choux raves et coupez les en morceaux comme vous le voyez sur la photo, si vous êtes pressé, blanchissez les avant, sinon, faites revenir un peu d'échalotes et ajoutez le chou et déglacez avec un peu de bouillon, laissez cuire.
Den Kohlrabi schälen und in Stifte schneiden, dann Schalotten anbraten und den Kohlrabi dazugeben und mit etwas Brühe auffüllen und kochen.
Ensuite, versez un peu de crème fraîche et pas mal d'espelette et un peu de jus de citron.
Dann mit Espelette und etwas Crème fraîche und Zitronensaft abschmecken.
Servez avec les feuilles hachées et j'en suis sûre que vous allez adorer!!!
Und jetzt noch mit dem kleingehackten Grün bestreuen und das war's auch schon!
