Bolli's Kitchen

Prenez des pêches bien mûres.
Reife Pfirsische nehmen.
La recette est ICI, sauf à la fin, vous ne passez pas les pêches au chinois, mais vous les mixezbien ( s'il en reste des morceaux, passez quand-même au chinois!). C'est tout, ensuite, gardez la bouteille bien au frais.....
Das Rezept ist HIER und fast identisch, nur am Schluss nicht durch ein Sieb streichen, sondern alles mixen ( eventuell doch noch mal durch ein Sieb streichen, falls Stücke vorhanden....) und dann kaltstellen....
Essayez avec des maras de bois......
Mit Erdbeeren probieren....
Juste comme ça, ou bien versez un peu dans le champagne, genre Bellini....Ou dans le vin blanc ou rosé bien glacé!
Einfach so, oder in den Champagne geben wie ein Bellini.....Oder zum eisgekühlten Rosé und Weisswein!
Alors, moi, je vais m'installer là et siroter mon apéro.....Chin!
Ich werde mich jetzt dort genau niederlassen und meinen Apéro trinken....Chin!

 Attention, je vous le dit toute de suite, ce liqueur est tellement délicieux que vous n'arrêtez plus à en boire.....La saison de fraises continue encore, donc, prenez des fraises bien mûres et goûteuses comme les maras de bois...Ou bien, plus tard, les pêches!
Achtung, hohes Suchtpotential! Wenn man einmal anfängt...Die Erdbeersaison geht ja noch ein bischen, und man sollte für diesen Likör ganz reife Erdbeeren nehmen, am besten die Sorte Mara de Bois. Man kann aber auch Pfirische, reife natürlich!, nehmen.
 Coupez 500g de fraises en 4 et faites les cuire dans 20cl d'eau avec 125g de sucre. Comptez pas plus que 30 minutes, laissez refroidir et ajoutez 12,5cl d'eau-de-vie à 40°.
500g Erdbeeren vierteln und in 20cl Wasser mit 125g Zucker 30 Minuten köcheln. Auskühlen lassen und 12,5cl Eau-de Vie mit 40° dazugeben.
 Et maintenant, laissez bien macérer les fraises, j'ai attendu environ 2 semaines.
Und jetzt die Erdbeeren gut ziehen lassen, ich habe sie 2 Wochen ziehen lassen.
 Au bout de ce temps, filtrez le liquide, d'ailleurs, ne jetez pas les fraises, c'est un délicieux compote avec une glace à la vanille ou un sorbet à la fraise....
Dann die Flüssigkeit filtern, die Erdbeeren nicht wegwerfen, sondern mit einem Sorbet oder Eis servieren!
 Goûtez ce liqueur avec un champagne, rosé ou vin blanc très frais, versez un peu dans vos salades de fruits ou bien, servez le frais en digestif.....
Schmeckt herrlich zu gut gekühltem Champagne, Rosé oder Weisswein, oder zum Obstsalat oder gekühlt als Digestif....